
die Neuerung
نوآوری
تغییر، بهبود یا ویژگی تازهای که بهتازگی معرفی شده است؛ نوآوری.
Die wichtigste Neuerung des Updates ist die verbesserte Akkulaufzeit.
مهمترین نوآوری بهروزرسانی، بهترشدن عمر باتری است.
نوآوری
die Neuerung, die Neuerungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوآوری
تغییر، بهبود یا ویژگی تازهای که بهتازگی معرفی شده است؛ نوآوری.
Die wichtigste Neuerung des Updates ist die verbesserte Akkulaufzeit.
مهمترین نوآوری بهروزرسانی، بهترشدن عمر باتری است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Neuerungen |
| Genitiv | der Neuerung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neuerung | die Neuerungen |
| Akkusativ | die Neuerung | die Neuerungen |
| Dativ | der Neuerung | den Neuerungen |
| Genitiv | der Neuerung | der Neuerungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Neuerung» (نوآوری) از صفت «neu» (جدید) گرفته شده است. پسوند «-ung» یک عمل یا حالت را به اسم تبدیل میکند. بنابراین، «Neuerung» در معنای تحتاللفظی یعنی «etwas, das neu gemacht wurde» (چیزی که تازه ساخته شده است).
Jede Neuerung braucht Zeit, bis sie von allen akzeptiert wird.
هر نوآوریای به زمان نیاز دارد تا همه آن را بپذیرند.
این واژه اغلب با فعلها و صفتهای خاصی به کار میرود. میتوان «eine Neuerung einführen» (نوآوریای را به کار گرفت) یا «vorstellen» (معرفی کرد). صفتهای رایج عبارتاند از «technische» (فنی)، «gesetzliche» (قانونی) و «wichtige» (مهم) برای نوآوریها.
Das Unternehmen wird auf der Messe seine technischen Neuerungen vorstellen.
شرکت در نمایشگاه نوآوریهای فنیاش را معرفی خواهد کرد.
Die Regierung plant gesetzliche Neuerungen im Steuerrecht.
دولت در حال برنامهریزی برای نوآوریهای قانونی در قوانین مالیاتی است.
«Neuerung» (نوآوری) اغلب در بافتهای رسمیتر یا تخصصی به کار میرود. این واژه را زیاد در گزارشهای مربوط به فناوری، اقتصاد، سیاست یا حقوق میبینید.
Die jüngste Neuerung in der Software erleichtert die Datenanalyse erheblich.
جدیدترین نوآوری در نرمافزار، تحلیل دادهها را بهطور چشمگیری آسانتر میکند.
نوآوری
هر دو واژه به ایده، روش یا تغییری تازه اشاره میکنند. «Innovation» (نوآوری) بیشتر بر پیشرفت موفق و محسوس تأکید دارد، درحالیکه «Neuerung» (تغییر تازه) میتواند به تغییری کوچک یا صرفاً یک تغییر هم اشاره کند. وقتی فایدهای روشن وجود دارد، از «Innovation» استفاده کنید؛ در غیر این صورت، «Neuerung» اغلب مناسبتر است.

Die neue Regel ist eine Neuerung im Arbeitsablauf, auch wenn sie nur wenig verändert.
این قانون جدید یک تغییر تازه در روند کار است، هرچند فقط تغییر اندکی ایجاد میکند.
Die neue App ist eine Innovation, weil sie den Arbeitsablauf deutlich verbessert.
این اپلیکیشن جدید یک نوآوری است، چون روند کار را بهطور محسوسی بهتر میکند.