
das Gelb
jaune
La couleur des citrons mûrs ; une teinte entre le vert et l’orange.
Das leuchtende Gelb der Sonnenblumen erinnert mich an den Sommer.
Le jaune éclatant des tournesols me fait penser à l’été.
jaune
das Gelb, die Gelb
Chargement de ton état enregistré.

jaune
La couleur des citrons mûrs ; une teinte entre le vert et l’orange.
Das leuchtende Gelb der Sonnenblumen erinnert mich an den Sommer.
Le jaune éclatant des tournesols me fait penser à l’été.

jaune
Un pigment ou un colorant jaune utilisé pour peindre ou teindre.
Die Malerin mischte etwas Gelb in die weiße Wandfarbe.
La peintre a mélangé un peu de jaune à la peinture blanche pour les murs.

prendre un carton jaune
Dans le sport, être averti par l’arbitre au moyen d’un carton jaune. Cette expression est surtout courante dans le football.
Für das absichtliche Handspiel sah der Verteidiger Gelb.
Le défenseur a pris un carton jaune pour avoir touché volontairement le ballon de la main.

feu orange
La phase d’un feu de circulation pendant laquelle le feu orange est allumé.
Der Autofahrer fuhr noch bei Gelb über die Kreuzung.
L’automobiliste a encore franchi le carrefour au feu orange.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gelb |
| Genitiv | des Gelb |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelb | die Gelb die Gelbs |
| Akkusativ | das Gelb | die Gelb die Gelbs |
| Dativ | dem Gelb | den Gelb den Gelbs |
| Genitiv | des Gelb des Gelbs | der Gelb der Gelbs |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Gelb » (jaune) est un nom de couleur substantivé et prend donc une majuscule. Comme nom de couleur, il peut être précisé par des adjectifs comme « hell » (clair), « dunkel » (foncé) ou « leuchtend » (éclatant).
Das dunkle Gelb des Kleides fiel sofort auf.
Le jaune foncé de la robe s’est tout de suite remarqué.
Pour « Gelb » (jaune) au sens de couleur, des expressions comme « in Gelb » (en jaune), « helles Gelb » (jaune clair) et « kräftiges Gelb » (jaune vif) sont particulièrement courantes.
Die neuen Vorhänge gibt es auch in einem warmen Gelb.
Les nouveaux rideaux existent aussi dans un jaune chaleureux.
Quand « Gelb » (jaune) désigne un colorant, il s’emploie souvent sans article après une indication de quantité ou un verbe décrivant le mélange et l’utilisation.
Für die Wandfarbe brauchte sie nur einen kleinen Löffel Gelb.
Pour la peinture des murs, elle n’avait besoin que d’une petite cuillerée de jaune.
Dans le sport, on reconnaît ce sens à des verbes comme « sehen » (voir) ou « zeigen » (montrer) : « Gelb sehen » (prendre un carton jaune) signifie qu’un avertissement est donné.
Nach dem Foul zeigte der Schiedsrichter dem Mittelfeldspieler Gelb.
Après la faute, l’arbitre a montré un carton jaune au milieu de terrain.