
knuddeln
بغل کردن
کسی یا چیزی را با محبت در آغوش گرفتن، فشردن و نوازش کردن. این واژه بیشتر در زبان محاوره به کار میرود.
Vor dem Einschlafen knuddelt das Kind noch seinen Teddy.
کودک قبل از خواب هنوز خرس عروسکیاش را بغل میکند.
بغل کردن
knuddeln – knuddelte – hat geknuddelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بغل کردن
کسی یا چیزی را با محبت در آغوش گرفتن، فشردن و نوازش کردن. این واژه بیشتر در زبان محاوره به کار میرود.
Vor dem Einschlafen knuddelt das Kind noch seinen Teddy.
کودک قبل از خواب هنوز خرس عروسکیاش را بغل میکند.
| ich | knuddle knuddele |
|---|---|
| du | knuddelst |
| er/sie/es | knuddelt |
| wir | knuddeln |
| ihr | knuddelt |
| sie | knuddeln |
| ich | knuddelte |
|---|---|
| du | knuddeltest |
| er/sie/es | knuddelte |
| wir | knuddelten |
| ihr | knuddeltet |
| sie | knuddelten |
| ich | habe geknuddelt |
|---|---|
| du | hast geknuddelt |
| er/sie/es | hat geknuddelt |
| wir | haben geknuddelt |
| ihr | habt geknuddelt |
| sie | haben geknuddelt |
| du | knuddele! knuddle!, knuddel! |
|---|---|
| ihr | knuddelt! |
| Sie | knuddeln Sie! |
| ich | hatte geknuddelt |
|---|---|
| du | hattest geknuddelt |
| er/sie/es | hatte geknuddelt |
| wir | hatten geknuddelt |
| ihr | hattet geknuddelt |
| sie | hatten geknuddelt |
| ich | werde knuddeln |
|---|---|
| du | wirst knuddeln |
| er/sie/es | wird knuddeln |
| wir | werden knuddeln |
| ihr | werdet knuddeln |
| sie | werden knuddeln |
| ich | knuddele knuddle |
|---|---|
| du | knuddelst knuddlest |
| er/sie/es | knuddele knuddle |
| wir | knuddeln |
| ihr | knuddelt knuddlet |
| sie | knuddeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | knuddelte |
|---|---|
| du | knuddeltest |
| er/sie/es | knuddelte |
| wir | knuddelten |
| ihr | knuddeltet |
| sie | knuddelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | knuddeln |
|---|---|
| با zu | zu knuddeln |
| Partizip I | knuddelnd |
| Partizip II | geknuddelt |
«Knuddeln» (بغل کردن) میتواند مفعول مستقیم بگیرد: کسی یا چیزی را بغل میکنند. همچنین میتوان گفت «mit jemandem knuddeln» (با کسی در آغوش گرفتن)، وقتی نزدیکی دوطرفه در مرکز توجه باشد.
Die Kinder knuddeln ihre Mutter zur Begrüßung.
بچهها برای خوشامدگویی مادرشان را بغل میکنند.
Nach dem langen Tag knuddelte sie mit ihrem Hund auf dem Sofa.
او بعد از روزی طولانی روی مبل سگش را بغل کرد.
در کاربرد «knuddeln» (بغل کردن)، مفعول اغلب کودک، نوزاد، حیوان خانگی یا عروسک پولیشی است. همچنین میتوان شخصی را مستقیماً بهعنوان مفعول آورد.
Die Tante knuddelt das Baby gleich nach der Begrüßung.
خاله درست بعد از سلامواحوالپرسی نوزاد را بغل میکند.
Nach der Schule knuddelt das Mädchen zuerst die Katze.
دختر بعد از مدرسه اول گربه را بغل میکند.
«Knuddeln» (بغل کردن) واژهای خودمانی و محاورهای است و بیشتر در موقعیتهای خانوادگی، خصوصی یا بازیگوشانه به کار میرود. این واژه معمولاً لحنی گرم و محبتآمیز دارد.
Die beiden knuddelten sich auf dem Sofa und sahen einen Film.
آن دو روی مبل همدیگر را بغل کردند و فیلمی دیدند.
فشار دادن / بغل کردن
برای یک بغل محبتآمیز، «drücken» (بغل کردن) و «knuddeln» (بغل کردن) مناسباند. «Drücken» اغلب به یک بغل محکم و کوتاه اشاره دارد. «knuddeln» که محاورهای است، بازیگوشانهتر به نظر میرسد و بیشتر به تماس طولانیتری اشاره میکند که در آن طرف مقابل را هم نوازش میکنند.

Zum Abschied knuddelt sie ihren Sohn noch eine Weile.
موقع خداحافظی، او مدتی بیشتر پسرش را در آغوش میگیرد و نوازش میکند.
Zum Abschied drückt sie ihren Sohn noch einmal fest.
موقع خداحافظی، او یک بار دیگر پسرش را محکم بغل میکند.