
das Wohl
بهزیستی
وضعیت خوب جسمی، روحی یا عمومیِ یک فرد یا گروه که در آن حالشان خوب است.
Die Familie sorgt sich um das Wohl ihrer Kinder.
خانواده نگران بهزیستی فرزندانشان است.
بهزیستی / مصلحت
das Wohl
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهزیستی
وضعیت خوب جسمی، روحی یا عمومیِ یک فرد یا گروه که در آن حالشان خوب است.
Die Familie sorgt sich um das Wohl ihrer Kinder.
خانواده نگران بهزیستی فرزندانشان است.

مصلحت
فایده یا منفعت یک فرد، گروه یا عموم مردم.
Die Entscheidung wurde zum Wohl der gesamten Gemeinde getroffen.
این تصمیم به مصلحت کل جامعه گرفته شد.

به سلامتی
عبارتی ثابت در هنگام نوشیدن به سلامتی کسی و آرزوی سلامتی و خوشبختی برای او.
Der Kellner brachte den Wein, und wir stießen mit einem fröhlichen „Zum Wohl!“ an.
پیشخدمت شراب را آورد و ما با شادی به سلامتی هم نوشیدیم.

سرنوشت خوب و بد
تمام سرنوشت خوب یا بد، یا مزایا و معایبی که کسی یا چیزی با آن روبهرو است.
Das Wohl und Wehe des Unternehmens hängt von dieser Entscheidung ab.
خوب و بدِ شرکت به این تصمیم بستگی دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Wohls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wohl | – |
| Akkusativ | das Wohl | – |
| Dativ | dem Wohl | – |
| Genitiv | des Wohls des Wohles | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «für das Wohl eines Menschen sorgen» (مراقب بهزیستی کسی بودن)، «sich um das Wohl eines Menschen kümmern» (به بهزیستی کسی رسیدگی کردن) و «das Wohl eines Menschen gefährden» (بهزیستی کسی را به خطر انداختن). فرد یا گروه موردنظر میتواند بهصورت متمم Genitiv بیاید.
Die schlechten Arbeitsbedingungen gefährden das Wohl der Beschäftigten.
شرایط بد کاری بهزیستی کارکنان را به خطر میاندازد.
ترکیب ثابت «für das leibliche Wohl sorgen» (برای سلامت جسمی و رفاه کسی فراهم کردن) بهویژه در مهمانیها و مراسم به غذا و نوشیدنی اشاره دارد. این ترکیب را اغلب در دعوتنامهها و اطلاعیهها میبینید.
Bei unserem Sommerfest ist für das leibliche Wohl gesorgt.
در جشن تابستانی ما غذا و نوشیدنی فراهم است.
در تصمیمها و اقدامات، «zum Wohl» (به مصلحت) معمولاً با یک متمم Genitiv میآید. فرد یا گروه موردنظر را میتوان با یک واژه ملکی نیز در ترکیبهای «zu ihrem Wohl» (به مصلحت آنها) یا «zu seinem Wohl» (به مصلحت او) نام برد.
Der Verein setzt sich zum Wohl der ganzen Stadt für mehr Grünflächen ein.
این انجمن برای مصلحت تمام شهر، برای ایجاد فضای سبز بیشتر تلاش میکند.
Die Kinder verstehen noch nicht, dass diese Regel zu ihrem Wohl besteht.
کودکان هنوز نمیفهمند که این قانون به مصلحت آنهاست.
«Zum Wohl!» (به سلامتی!) میتواند بهتنهایی بهعنوان دعای نوشیدن به سلامتی به کار برود. این عبارت اغلب با «auf» (به سلامتیِ) و یک فرد یا مناسبت در حالت Akkusativ همراه میشود.
Zum Wohl!
به سلامتی!
Zum Wohl und auf deinen neuen Job!
به سلامتی و به افتخار شغل جدیدت!
در ترکیب «Wohl und Wehe» (خوب و بد)، ترتیب دو اسم ثابت است. الگوی رایج «über das Wohl und Wehe einer Person oder Sache entscheiden» (درباره سرنوشت یک فرد یا چیز تصمیم گرفتن) است که بیشتر در متنهای نوشتاری به کار میرود.
Der Erfolg des neuen Produkts entscheidet über das Wohl und Wehe der Firma.
موفقیت محصول جدید سرنوشت شرکت را تعیین میکند.
علاقه
وقتی قرار است تصمیمی به نفع فردی باشد که تحت مراقبت یا حمایت است، هر دو واژه مناسباند. «Interesse» که اغلب بهصورت جمع «Interessen» به کار میرود، بر مسائل مشخص مربوط به آن فرد تأکید میکند. «Wohl» (مصلحت) نگاه گستردهتری دارد و بر چیزی تمرکز میکند که در مجموع برای فرد خوب است.

Bei der Wahl einer Unterkunft berücksichtigt die Betreuerin das Wohl des Mannes und prüft, was ihm insgesamt guttut.
مراقب هنگام انتخاب محل اقامت، مصلحت مرد را در نظر میگیرد و بررسی میکند که در مجموع چه چیزی برای او خوب است.
Bei der Wahl einer Unterkunft berücksichtigt die Betreuerin die Interessen des Mannes, etwa die Nähe zu seiner Familie.
مراقب هنگام انتخاب محل اقامت، منافع مرد، از جمله نزدیک بودن به خانوادهاش، را در نظر میگیرد.