
das Schwarz
سیاهی
تیرهترین رنگ که هیچ نور یا تقریباً هیچ نوری را بازتاب نمیدهد.
Das Schwarz der Wand lässt den Raum kleiner wirken.
سیاهی دیوار باعث میشود اتاق کوچکتر به نظر برسد.
سیاهی / رنگ سیاه / مهرههای سیاه / لباس سیاه
das Schwarz
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیاهی
تیرهترین رنگ که هیچ نور یا تقریباً هیچ نوری را بازتاب نمیدهد.
Das Schwarz der Wand lässt den Raum kleiner wirken.
سیاهی دیوار باعث میشود اتاق کوچکتر به نظر برسد.

رنگ سیاه
رنگدانهٔ سیاه یا جوهر چاپ سیاه که برای نقاشی یا چاپ به کار میرود.
Für die Zeichnung mischte sie das Schwarz mit etwas Weiß.
او برای نقاشی، رنگ سیاه را با کمی سفید مخلوط کرد.

مهرههای سیاه
در شطرنج و بازیهای صفحهای مشابه، طرفی که با مهرهها یا سنگهای سیاه بازی میکند؛ در این معنی معمولاً بدون حرف تعریف به کار میرود.
Weiß eröffnete die Partie, und Schwarz antwortete mit einem Springerzug.
سفید بازی را آغاز کرد و سیاه با حرکت اسب پاسخ داد.

لباس سیاه
لباس سیاه، بهویژه بهعنوان نشانهٔ عزاداری.
Zur Beerdigung kamen fast alle Gäste in Schwarz.
تقریباً همهٔ مهمانان با لباس سیاه به مراسم خاکسپاری آمدند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Schwarz |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schwarz | – |
| Akkusativ | das Schwarz | – |
| Dativ | dem Schwarz | – |
| Genitiv | des Schwarz des Schwarzes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| Genitiv | Schwarz |
|---|
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | Schwarz | – |
| Akkusativ | Schwarz | – |
| Dativ | Schwarz | – |
| Genitiv | Schwarz | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Schwarz» (سیاهی) صفتِ اسمیشدهٔ «schwarz» (سیاه) است و به همین دلیل با حرف بزرگ نوشته میشود. وقتی بهعنوان نام یک رنگ به کار میرود، اغلب همراه با اطلاعاتی دربارهٔ شدت یا ترکیب آن میآید.
Das tiefe Schwarz des Himmels wirkte beeindruckend.
سیاهیِ عمیق آسمان چشمگیر بود.
وقتی «das Schwarz» (رنگ سیاه) بهمعنای مادهٔ رنگی باشد، اغلب همراه با فعلهایی مانند «mischen» (مخلوط کردن)، «auftragen» (به کار بردن)، «verwenden» (استفاده کردن) یا «drucken» (چاپ کردن) میآید. ترکیب «mit Schwarz malen» (با رنگ سیاه نقاشی کردن) نیز رایج است.
Der Künstler trug das Schwarz mit einem dünnen Pinsel auf.
هنرمند رنگ سیاه را با قلمموی نازکی روی سطح زد.
در شطرنج، این معنی را میتوان از واژههایی مانند «Partie» (بازی)، «Zug» (حرکت)، «ziehen» (حرکت دادن مهره) یا «Figur» (مهره) تشخیص داد. «Schwarz» (سیاه) در اینجا معمولاً بدون حرف تعریف میآید و به طرفی اشاره میکند که مهرههای سیاه را دارد، نه به رنگ.
Schwarz ist am Zug und muss den König in Sicherheit bringen.
سیاه نوبت حرکت دارد و باید شاه را به جای امنی ببرد.