
irgend
هرگونه
پیش از ضمیرهای نامعین، قیدها یا حرفهای تعریف به کار میرود تا نامعین بودن، اختیاری بودن یا بیتفاوتی را نشان دهد.
Gib mir einfach irgend ein Buch, es ist egal, welches.
فقط یک کتاب به من بده؛ فرقی نمیکند کدام باشد.
هرگونه / یکجورهایی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هرگونه
پیش از ضمیرهای نامعین، قیدها یا حرفهای تعریف به کار میرود تا نامعین بودن، اختیاری بودن یا بیتفاوتی را نشان دهد.
Gib mir einfach irgend ein Buch, es ist egal, welches.
فقط یک کتاب به من بده؛ فرقی نمیکند کدام باشد.

یکجورهایی
بهصورت محاورهای پیش از صفتها یا قیدها به کار میرود و معنای «irgendwie» (یکجورهایی) یا «auf eine nicht näher bestimmte Art» (به شیوهای که دقیقتر مشخص نیست) را میدهد.
Ich fand sein Verhalten den ganzen Abend über irgend seltsam.
تمام شب رفتار او را یکجورهایی عجیب میدانستم.
«Irgend» (هرگونه) بخشی از بسیاری از ضمیرها و قیدهای نامعین است. این واژه کلماتی مانند «irgendwer» (یک نفر، هر کسی)، «irgendwas» (یک چیز، هر چیزی)، «irgendwo» (جایی، هر جایی) و «irgendwann» (زمانی، یک وقتی) را میسازد.
Kann mir irgendwer helfen?
کسی میتواند به من کمک کند؟
Wir treffen uns irgendwann nächste Woche.
هفتهٔ آینده یک وقتی همدیگر را میبینیم.
پیش از حرف تعریف نامعین، مانند «ein» (یک)، «eine» (یک)، «einen» (یک) و مانند آنها، «irgend» (هرگونه) اختیاری بودن را برجسته میکند. «Irgendein» (هر) یعنی کاملاً فرقی نمیکند کدام مورد منظور باشد.
Nimm dir einfach irgendeinen Stuhl, es sind noch genug frei.
تو هر صندلیای که خواستی بردار؛ هنوز بهاندازهٔ کافی صندلی خالی هست.
Ich habe Lust, irgendeinen Film zu schauen.
دلم میخواهد یک فیلمی تماشا کنم.
در زبان گفتاری، گاهی «irgend» (یکجورهایی) پیش از صفتها میآید و معنای «irgendwie» (یکجورهایی) یا «auf eine unbestimmte Weise» (به شیوهای نامعین) را میدهد. این کاربرد بسیار غیررسمی است.
Der Film war ja ganz gut, aber das Ende fand ich irgend komisch.
فیلم بد نبود، اما پایانش به نظرم یکجورهایی عجیب بود.
چیزی / کمی
«Etwas» (چیزی) و «irgend» (هرگونه) میتوانند با چیزی نامشخص همراه شوند. «Etwas» خنثی به نظر میرسد و فقط مشخص نمیکند منظور کدام چیز است، اما «irgend» مانند «irgendetwas» (هر چیزی) علاوه بر این، اختیاری بودن یا بیتفاوتی را میرساند. از «etwas» بهصورت خنثی استفاده کنید و «irgend» را زمانی به کار ببرید که هر چیز دلخواهی میتواند منظور باشد.

Nimm irgendetwas aus der Schublade.
هر چیزی خواستی از کشو بردار.
Nimm etwas aus der Schublade.
یک چیزی از کشو بردار.