
die Kruste
پوستهٔ نان
لایهٔ بیرونیِ سفت و اغلب تردِ نان یا شیرینی که هنگام پخت شکل میگیرد.
Die Kruste dieses frischen Brotes ist besonders lecker.
پوستهٔ این نان تازه خیلی خوشمزه است.
پوسته
die Kruste, die Krusten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوستهٔ نان
لایهٔ بیرونیِ سفت و اغلب تردِ نان یا شیرینی که هنگام پخت شکل میگیرد.
Die Kruste dieses frischen Brotes ist besonders lecker.
پوستهٔ این نان تازه خیلی خوشمزه است.

دلمهٔ زخم
لایهٔ سفتی از خون لختهشده و ترشحات زخم که روی زخمی در حال بهبود شکل میگیرد.
Zupf nicht an der Kruste, sonst gibt es eine Narbe.
دلمهٔ زخمت را نکن، وگرنه جایش میماند.

لایهٔ سخت
لایهای محکم و سخت روی سطح چیزی، مثلاً روی زمین یا سطح یک مایع.
Nach dem Regen bildete sich eine harte Kruste auf dem trockenen Ackerboden.
بعد از باران، لایهای سخت روی خاک خشک مزرعه تشکیل شد.

لایهٔ برشته
لایهٔ بالاییِ برشته و تردِ غذایی که در فر پخته شده، اغلب از پنیر یا آرد سوخاری.
Der Kartoffelauflauf hat eine goldbraune Käse-Kruste.
گراتن سیبزمینی لایهای طلاییرنگ از پنیر دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Krusten |
| Genitiv | der Kruste |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kruste | die Krusten |
| Akkusativ | die Kruste | die Krusten |
| Dativ | der Kruste | den Krusten |
| Genitiv | der Kruste | der Krusten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Kruste» بسته به بافت معنیهای بسیار متفاوتی دارد. بافت روشن میکند منظور چیست: در نانوایی صحبت از نان است، نزد پزشک صحبت از زخم و در زمینشناسی صحبت از زمین.
Die Kruste vom Brot ist besonders knusprig.
پوستهٔ نان خیلی ترد است.
Lass die Kruste auf der Wunde, damit sie gut heilen kann.
دلمهٔ روی زخمت را دست نزن تا خوب بهبود پیدا کند.
وقتی صحبت از نان یا شیرینی است، پوسته را اغلب با صفتهایی مثل «knusprig» (ترد)، «kross» (برشته و ترد)، «dunkel» (تیره) یا «hart» (سفت) توصیف میکنند.
Ich mag Brot am liebsten, wenn es eine dicke, knusprige Kruste hat.
نان را وقتی بیشتر دوست دارم که پوستهای ضخیم و ترد داشته باشد.
در بافت پزشکی، دلمه روی زخم تشکیل میشود. هشدار رایج این است که دلمه را نخارانید یا نکنید، چون این کار روند بهبود را مختل میکند.
Der Arzt sagte, ich solle die Kruste auf dem Knie in Ruhe lassen.
دکتر گفت دلمهٔ روی زانویم را دست نزنم.
در جغرافیا و زمینشناسی، «die Erdkruste» (پوستهٔ زمین) اصطلاح ثابتی برای بیرونیترین لایهٔ جامد سیارهٔ ماست.
Die Erdkruste ist unter den Ozeanen dünner als unter den Kontinenten.
پوستهٔ زمین زیر اقیانوسها نازکتر از زیر قارههاست.
برای غذاهای برشتهشده در فر، مثل گراتن، اغلب از «Käsekruste» (لایهٔ پنیری) یا «goldbraune Kruste» (لایهٔ برشته و طلاییرنگ) صحبت میکنند. برای خیلیها این بخش خوشمزهترین قسمت غذاست.
Für eine perfekte Kruste streue ich am Ende geriebenen Parmesan über die Lasagne.
برای درستکردن یک لایهٔ برشتهٔ عالی، در آخر روی لازانیا پارمزان رندهشده میپاشم.
پوست
«Haut» (پوست) روی یک مایع میتواند به لایهای نازک و یکپارچه اشاره کند. «Kruste» (لایهٔ سخت) زمانی مناسب است که لایهٔ سطحی بهوضوح سفت، سخت یا شکننده شده باشد. بنابراین عامل اصلی، ویژگیهای این لایه است.

Auf der alten Farbe hat sich eine harte Kruste gebildet.
روی رنگ قدیمی، لایهای سخت تشکیل شده است.
Auf der warmen Milch hat sich eine dünne Haut gebildet.
روی شیر گرم، لایهای نازک تشکیل شده است.