
das Verderben
تباهی
نابودی، ویرانی یا از دست رفتن کاملِ کسی یا چیزی.
Der Krieg brachte großes Verderben über das Land.
جنگ کشور را دچار تباهی بزرگی کرد.
تباهی / فاسد شدن / به نابودی کشاندن
das Verderben, die Verderben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تباهی
نابودی، ویرانی یا از دست رفتن کاملِ کسی یا چیزی.
Der Krieg brachte großes Verderben über das Land.
جنگ کشور را دچار تباهی بزرگی کرد.

فاسد شدن
فرایندی که طی آن مواد غذایی خراب و غیرقابلمصرف میشوند.
Die Hitze beschleunigt das Verderben der Lebensmittel.
گرما فاسد شدن مواد غذایی را سرعت میبخشد.

به نابودی کشاندن
کسی یا چیزی را به نابودی یا وضعیتی دشوار کشاندن.
Seine Spielsucht führte ihn ins Verderben.
اعتیادش به قمار او را به نابودی کشاند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Verderben |
| Genitiv | des Verderbens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verderben | die Verderben |
| Akkusativ | das Verderben | die Verderben |
| Dativ | dem Verderben | den Verderben |
| Genitiv | des Verderbens | der Verderben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنای نابودی یا ویرانی شدید، «Verderben» (تباهی) اغلب لحنی ادبی یا فاخر دارد. بااینحال، در اصطلاحهای ثابت و متنهای جدی بهخوبی فهمیده میشود.
Der Prophet warnte das Volk vor dem drohenden Verderben.
پیامبر مردم را از تباهی قریبالوقوع برحذر داشت.
برای معنای «Untergang oder Zerstörung» (نابودی یا ویرانی)، فعلهایی مانند «bringen» (به بار آوردن) و «abwenden» (دفع کردن) اغلب با «Verderben» (تباهی) به کار میروند. عبارت «jemandes Verderben sein» (مایهٔ تباهیِ کسی بودن) هم بسیار رایج است.
Sein Leichtsinn wird noch sein Verderben sein.
بیاحتیاطیاش بالاخره مایهٔ تباهیاش خواهد شد.
وقتی صحبت از مواد غذایی است، «Verderben» (فاسد شدن) اغلب با اطلاعاتی دربارهٔ علت یا پیشگیری همراه میشود، مثلاً با «durch Hitze» (در اثر گرما)، «verhindern» (جلوگیری کردن) یا «beschleunigen» (سرعت بخشیدن). در این بافت، این واژه به یک فرایند اشاره میکند، نه به نابودی ناگهانی.
Eine gute Kühlung kann das Verderben von frischem Fisch verhindern.
نگهداری درست در یخچال میتواند از فاسد شدن ماهی تازه جلوگیری کند.
در عبارتهای «ins Verderben führen» (به نابودی کشاندن)، «ins Verderben stürzen» (به ورطهٔ نابودی انداختن) و «ins Verderben rennen» (با شتاب بهسوی نابودی رفتن)، «ins» کوتاهشدهٔ «in das» است و مقصدِ یک روند منفی را نشان میدهد. این عبارت میتواند به یک شخص، گروه یا چیز اشاره کند.
Unkontrollierte Schulden können ein Unternehmen ins Verderben führen.
بدهیهای کنترلنشده میتوانند یک شرکت را به نابودی بکشانند.
سقوط / غرقشدن / غروب
وقتی یک امپراتوری یا قدرت فرو میپاشد، «Untergang» (سقوط) و «Verderben» (تباهی) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Untergang» بر پایان تأکید میکند. «Verderben» بیشتر بر نابودی شدید و روند فاجعهبار تأکید دارد. بنابراین وقتی قرار است اثر ویرانگر ماجرا بهروشنی دیده شود، «Verderben» مناسب است.

Der lange Krieg bedeutete das Verderben des Reiches.
آن جنگ طولانی به معنای تباهی امپراتوری بود.
Der lange Krieg bedeutete den Untergang des Reiches.
آن جنگ طولانی به معنای سقوط امپراتوری بود.