
der Ruin
ورشکستگی
فروپاشی کامل مالی، اقتصادی یا حتی اجتماعیِ یک فرد، شرکت یا نهاد.
Die riskanten Spekulationen haben das Unternehmen in den Ruin getrieben.
این سوداگریهای پرخطر شرکت را به ورشکستگی کشاندند.
ورشکستگی
der Ruin
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ورشکستگی
فروپاشی کامل مالی، اقتصادی یا حتی اجتماعیِ یک فرد، شرکت یا نهاد.
Die riskanten Spekulationen haben das Unternehmen in den Ruin getrieben.
این سوداگریهای پرخطر شرکت را به ورشکستگی کشاندند.

تباهی
وضعیتی از نابودی، فرسودگی یا آسیب شدید، از جمله در زمینهٔ شخصی یا سلامتی.
Der ständige Stress war auf Dauer sein gesundheitlicher Ruin.
استرس مداوم در درازمدت سلامت او را نابود کرد.

ویرانه
ساختمانی که بهشدت آسیب دیده یا فرسوده شده است؛ ویرانه. این کاربرد از شکل مؤنث «die Ruine» (ویرانه) کمکاربردتر است.
Das alte Schloss war nach dem Brand nur noch ein rauchgeschwärzter Ruin.
پس از آتشسوزی، از قلعهٔ قدیمی فقط ویرانهای سیاهشده از دود باقی مانده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Ruins |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruin | – |
| Akkusativ | den Ruin | – |
| Dativ | dem Ruin | – |
| Genitiv | des Ruins | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Ruin» (تباهی) به خانوادهٔ واژگانی «ruinieren» (نابود کردن) و «die Ruine» (ساختمان ویرانشده) تعلق دارد. همهٔ این واژهها معنای پایهٔ نابودی و فرسودگی را دارند.
Die schlechte Ernte hat viele Bauern ruiniert.
برداشت بد بسیاری از کشاورزان را ورشکسته کرد.
واژهٔ «Ruin» (تباهی) بسیار قوی است و فروپاشی نهایی و کامل را بیان میکند. این واژه اغلب برای توصیف موقعیتی جدی یا بسیار وخیم به کار میرود.
Der Betrug bedeutete den Ruin seines guten Rufs.
آن کلاهبرداری به معنای نابودی اعتبار خوب او بود.
در زمینهٔ مالی، «Ruin» (ورشکستگی) اغلب در عبارتهای ثابت به کار میرود. عبارتهای بسیار رایج عبارتاند از «jemanden/etwas in den Ruin treiben» (کسی یا چیزی را به ورشکستگی کشاندن) و «vor dem Ruin stehen» (در آستانهٔ ورشکستگی بودن).
Seine Spielsucht hat ihn fast in den Ruin getrieben.
اعتیاد او به قمار نزدیک بود او را به ورشکستگی بکشاند.
Das kleine Geschäft steht kurz vor dem Ruin.
این کسبوکار کوچک در آستانهٔ ورشکستگی است.
وقتی صحبت از نابودی شخصی یا آسیبهای مربوط به سلامتی باشد، «Ruin» (تباهی) اغلب با وابستهٔ Genitiv یا صفت ملکی به کار میرود. در این حالت، این واژه علت یا نتیجهٔ یک فرایند منفی را بیان میکند.
Die jahrelange harte Arbeit war der Ruin seiner Ehe.
سالها کار سخت باعث نابودی زندگی زناشویی او شد.
ورشکستگی
«Pleite» (ورشکستگی) و «Ruin» (فروپاشی کامل) هر دو میتوانند شکست مالی را توصیف کنند. «Pleite» واژهای عامیانه برای فروپاشی مالی است. «Ruin» نابودی کامل را توصیف میکند؛ نابودیای که علاوه بر از دست دادن پول، میتواند موجودیت اقتصادی یا اجتماعی یک شخص را هم دربر بگیرد.

Der Verlust von Geschäft, Haus und Ersparnissen bedeutete seinen Ruin.
از دست دادن کسبوکار، خانه و پساندازهایش به معنای نابودی او بود.
Die unerwarteten Kosten führten zur Pleite seines kleinen Geschäfts.
هزینههای غیرمنتظره باعث ورشکستگی کسبوکار کوچک او شد.