
der Untergang
سقوط
فروپاشی یا پایان یک دوره، امپراتوری، تمدن یا قدرت.
Historiker diskutieren die Gründe für den Untergang des Römischen Reiches.
تاریخنگاران دربارهٔ دلایل سقوط امپراتوری روم بحث میکنند.
سقوط / غرقشدن / غروب
der Untergang, die Untergänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سقوط
فروپاشی یا پایان یک دوره، امپراتوری، تمدن یا قدرت.
Historiker diskutieren die Gründe für den Untergang des Römischen Reiches.
تاریخنگاران دربارهٔ دلایل سقوط امپراتوری روم بحث میکنند.

غرقشدن
غرقشدن یک کشتی.
Der Untergang der Titanic im Jahr 1912 ist weltberühmt.
غرقشدن تایتانیک در سال 1912 در سراسر جهان مشهور است.

غروب
ناپدیدشدن یک جرم آسمانی، بهویژه خورشید، در زیر افق.
Wir saßen am Strand und beobachteten den malerischen Untergang der Sonne.
ما در ساحل نشستیم و غروب زیبای خورشید را تماشا کردیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Untergänge |
| Genitiv | des Untergangs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Untergang | die Untergänge |
| Akkusativ | den Untergang | die Untergänge |
| Dativ | dem Untergang | den Untergängen |
| Genitiv | des Untergangs des Unterganges | der Untergänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «unter» (به پایین) و «Gang» (حرکت یا فرایند) تشکیل شده است. بنابراین، این واژه بهمعنای واقعی فرایند «Hinabgehens» (پایینرفتن) یا ناپدیدشدن را توصیف میکند و این معنا با همهٔ کاربردهای آن سازگار است.
Der Untergang des alten Systems war unvermeidlich.
سقوط نظام قدیمی اجتنابناپذیر بود.
«Der Untergang» (سقوط، غرقشدن یا غروب) مصدر اسمیِ فعل جداشدنیِ «untergehen» (پایین رفتن، غرقشدن یا غروب کردن) است. وقتی چیزی غرق یا ناپدید میشود، «untergehen» (غرق یا ناپدید شدن) را تجربه میکند و به «Der Untergang» (سقوط، غرقشدن یا غروب) دچار میشود. این ارتباط به شما کمک میکند معنای اسم را درک کنید.
Das Schiff ist gestern Nacht untergegangen.
کشتی دیشب غرق شد.
Wir beobachteten, wie die Sonne langsam unterging.
ما تماشا کردیم که خورشید بهآرامی غروب کرد.
اسم «Untergang» (سقوط، غرقشدن یا غروب) اغلب همراه با وابستهای در Genitiv به کار میرود که مشخص میکند چه چیزی سقوط میکند، غرق میشود یا غروب میکند. ساختار جمله این است: «der Untergang + [Genitiv]» (سقوطِ + [Genitiv]).
Der Film handelt vom Untergang einer ganzen Zivilisation.
فیلم دربارهٔ سقوط یک تمدن کامل است.
در بافت تاریخی یا اجتماعی، «Untergang» (سقوط) اغلب در عبارتهای ثابتی مانند «dem Untergang geweiht sein» (محکوم به سقوط بودن) یا «zum Untergang führen» (به سقوط منجر شدن) به کار میرود.
Die Korruption führte zum Untergang der Regierung.
فساد به سقوط دولت منجر شد.
برای غروب خورشید، واژهٔ مرکب «der Sonnenuntergang» (غروب خورشید) بسیار زیاد به کار میرود. این واژه، واژهای ثابت و روزمره است.
Der Sonnenuntergang am Meer war wunderschön.
غروب خورشید کنار دریا بسیار زیبا بود.
مورد / پرونده / سقوط
«der Fall» (سقوط) و «der Untergang» (سقوط) هر دو میتوانند به پایان یک قدرت سیاسی اشاره کنند. «Fall» بیشتر بر از دست دادن تعیینکنندهٔ قدرت تأکید میکند، درحالیکه «Untergang» بر فروپاشی نهایی تأکید دارد. وقتی صحبت از سقوط تاریخی باشد، اغلب «Fall» مناسب است؛ برای پایان کامل، «Untergang» انتخاب قویتری است.

Der Untergang des alten Reiches war nach dem langen Krieg endgültig.
سقوط امپراتوری قدیمی پس از جنگ طولانی، قطعی بود.
Der Fall des alten Regimes begann nach dem Verlust seiner politischen Macht.
سقوط رژیم قدیمی پس از از دست دادن قدرت سیاسی آن آغاز شد.