
die Deadline
ضربالاجل
آخرین زمان یا موعد ممکن که تا آن باید کاری انجام شده یا پروژهای تمام شده باشد.
Ich muss den Bericht unbedingt bis zur Deadline am Freitag fertigstellen.
من حتماً باید گزارش را تا ضربالاجل روز جمعه تمام کنم.
ضربالاجل
die Deadline, die Deadlines
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضربالاجل
آخرین زمان یا موعد ممکن که تا آن باید کاری انجام شده یا پروژهای تمام شده باشد.
Ich muss den Bericht unbedingt bis zur Deadline am Freitag fertigstellen.
من حتماً باید گزارش را تا ضربالاجل روز جمعه تمام کنم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Deadlines |
| Genitiv | der Deadline |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Deadline | die Deadlines |
| Akkusativ | die Deadline | die Deadlines |
| Dativ | der Deadline | den Deadlines |
| Genitiv | der Deadline | der Deadlines |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Deadline» (ضربالاجل) یک واژهٔ قرضی انگلیسی یا انگِلیسیسم است که بهطور کامل وارد زبان آلمانی شده است. این واژه همانطور تلفظ میشود که در انگلیسی تلفظ میشود.
Hast du die E-Mail wegen der Deadline schon gelesen?
ایمیل مربوط به ضربالاجل را خواندهای؟
عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Deadline einhalten» (ضربالاجل را رعایت کردن)، «eine Deadline verpassen» (ضربالاجل را از دست دادن) و «eine Deadline setzen» (موعدی تعیین کردن).
Wir müssen hart arbeiten, um die Deadline einzuhalten.
باید سخت کار کنیم تا ضربالاجل را رعایت کنیم.
Leider habe ich die Deadline für die Bewerbung verpasst.
متأسفانه ضربالاجل درخواست استخدام را از دست دادم.
این واژه در محیط کار، دانشگاه و پروژهها بسیار زیاد به کار میرود. بااینحال، اکنون بخشی از زبان محاورهای عمومی هم هست.
Im Büro sprechen wir ständig über Deadlines.
ما در اداره تمام مدت دربارهٔ ضربالاجلها صحبت میکنیم.
قرار / مهلت
«Termin» (موعد) و «Deadline» (ضربالاجل) هر دو میتوانند مشخص کنند که کاری باید تا چه زمانی تمام شود. «Termin» (موعد) به تاریخ تعیینشدهٔ تحویل، بهشکلی نسبتاً خنثی، اشاره میکند. «Deadline» (ضربالاجل) بیشتر تأکید میکند که این آخرین زمان ممکن است و پس از آن دیگر تحویل دادن امکانپذیر نیست.

Die Deadline für die Abgabe des Berichts ist Freitag, danach wird nichts mehr angenommen.
ضربالاجل تحویل گزارش جمعه است؛ بعد از آن دیگر چیزی پذیرفته نمیشود.
Der Termin für die Abgabe des Berichts ist Freitag.
مهلت تحویل گزارش جمعه است.