
die Deadline
الموعد النهائي
أقصى وقت أو موعد يمكن فيه إنجاز مهمة أو إتمام مشروع.
Ich muss den Bericht unbedingt bis zur Deadline am Freitag fertigstellen.
يجب أن أنهي التقرير حتما قبل الموعد النهائي يوم الجمعة.
الموعد النهائي
die Deadline, die Deadlines
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الموعد النهائي
أقصى وقت أو موعد يمكن فيه إنجاز مهمة أو إتمام مشروع.
Ich muss den Bericht unbedingt bis zur Deadline am Freitag fertigstellen.
يجب أن أنهي التقرير حتما قبل الموعد النهائي يوم الجمعة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Deadlines |
| Genitiv | der Deadline |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Deadline | die Deadlines |
| Akkusativ | die Deadline | die Deadlines |
| Dativ | der Deadline | den Deadlines |
| Genitiv | der Deadline | der Deadlines |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Deadline» (الموعد النهائي) كلمة إنجليزية دخيلة، أي أنغليسية، انتقلت بالكامل إلى اللغة الألمانية. وتُنطق بالطريقة نفسها التي تُنطق بها في الإنجليزية.
Hast du die E-Mail wegen der Deadline schon gelesen?
هل قرأت بالفعل البريد الإلكتروني المتعلق بالموعد النهائي؟
من العبارات الشائعة «eine Deadline einhalten» (يلتزم بالموعد النهائي)، و«eine Deadline verpassen» (يفوّت الموعد النهائي)، و«eine Deadline setzen» (يحدد موعدا نهائيا).
Wir müssen hart arbeiten, um die Deadline einzuhalten.
علينا أن نعمل بجد للالتزام بالموعد النهائي.
Leider habe ich die Deadline für die Bewerbung verpasst.
للأسف، فاتني الموعد النهائي لتقديم الطلب.
تستعمل الكلمة كثيرا في عالم العمل وفي الجامعة وفي المشاريع. لكنها أصبحت الآن أيضا جزءا من اللغة العامية العامة.
Im Büro sprechen wir ständig über Deadlines.
نتحدث في المكتب عن المواعيد النهائية طوال الوقت.
موعد / موعد نهائي
يمكن أن يحدد Termin (الموعد) وDeadline (الموعد النهائي) كلاهما الوقت الذي يجب أن يكتمل فيه شيء ما. يشير Termin إلى تاريخ التسليم المتفق عليه بطريقة محايدة نسبيًا. أما Deadline فيؤكد بدرجة أكبر أن هذا هو آخر وقت ممكن، وأن التسليم بعده لن يعود ممكنًا.

Die Deadline für die Abgabe des Berichts ist Freitag, danach wird nichts mehr angenommen.
الموعد النهائي لتسليم التقرير هو يوم الجمعة، وبعد ذلك لن يُقبل أي شيء.
Der Termin für die Abgabe des Berichts ist Freitag.
موعد تسليم التقرير هو يوم الجمعة.