
der Stichtag
تاریخ مقرر
زمان یا تاریخی معین و تعیینکننده که کاری باید تا آن انجام شود یا یک مقررات یا ارزیابی به آن مربوط است.
Der Stichtag für die Einreichung der Unterlagen ist der 15. Juni.
تاریخ مقرر برای تحویل مدارک، 15 ژوئن است.
تاریخ مقرر
der Stichtag, die Stichtage
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاریخ مقرر
زمان یا تاریخی معین و تعیینکننده که کاری باید تا آن انجام شود یا یک مقررات یا ارزیابی به آن مربوط است.
Der Stichtag für die Einreichung der Unterlagen ist der 15. Juni.
تاریخ مقرر برای تحویل مدارک، 15 ژوئن است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stichtage |
| Genitiv | des Stichtages |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stichtag | die Stichtage |
| Akkusativ | den Stichtag | die Stichtage |
| Dativ | dem Stichtag | den Stichtagen |
| Genitiv | des Stichtages des Stichtags | der Stichtage |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Stich» (نیش یا سوراخ) و «Tag» (روز) تشکیل شده است. ایدهٔ پشت آن این است که روزی مشخص، انگار با سوزن روی تقویم علامتگذاری یا «gestochen» (نیشزده) میشود تا بهعنوان زمان تعیینکننده مشخص شود.
Der 31. Dezember ist der Stichtag für viele Versicherungsverträge.
31 دسامبر تاریخ مقرر برای بسیاری از قراردادهای بیمه است.
در ارتباط با «Stichtag» (تاریخ مقرر)، معمولاً از حرفهای اضافهٔ «am» (در)، «zum» (برای) یا «bis zum» (تا) استفاده میشود. انتخاب آنها بستگی دارد به اینکه منظور خود زمان باشد یا مهلت.
Am Stichtag werden alle Zählerstände abgelesen.
در تاریخ مقرر، همهٔ عددهای کنتورها ثبت میشوند.
Die Anträge müssen bis zum Stichtag eingereicht werden.
درخواستها باید تا تاریخ مقرر تحویل داده شوند.
فعلهای رایجی که همراه با «Stichtag» (تاریخ مقرر) میآیند عبارتاند از «festlegen» (تعیین کردن)، «einhalten» (رعایت کردن) و «versäumen» (از دست دادن). این واژه اغلب همراه با «für» (برای) و موضوع مربوط نیز میآید.
Wir müssen einen Stichtag für die Projekt-Deadline festlegen.
باید برای مهلت نهایی پروژه یک تاریخ مقرر تعیین کنیم.
Der Stichtag für die Anmeldung zum Kurs ist morgen.
تاریخ مقرر برای ثبتنام در دوره، فردا است.
«Stichtag» (تاریخ مقرر) واژهای رایج در زبان اداری و تجاری است. این واژه را اغلب در قراردادها، فرمها و اطلاعیههای رسمی میبینیم.
Laut Gesetz ist der Stichtag für die Zählung der Bevölkerung der 15. Mai.
طبق قانون، تاریخ مقرر برای سرشماری جمعیت 15 مه است.
قرار / مهلت
هر دو واژه میتوانند به یک تاریخ مشخص اشاره کنند، اما «der Termin» (قرار) معمولاً یک رویداد برنامهریزیشده را بیان میکند. در مقابل، «Der Stichtag» (تاریخ مقرر) تاریخی مرزی یا مرجع و تعیینکننده است که یک مقررات یا ارزیابی به آن مربوط میشود. برای رویداد از «Termin» و برای تاریخ مرزی از «Stichtag» استفاده کنید.

Für die Anmeldung ist der 30. Juni der entscheidende Stichtag.
برای ثبتنام، 30 ژوئن تاریخ مقرر و تعیینکننده است.
Der Termin für die Besprechung ist Montag, der 30. Juni.
موعد جلسه، دوشنبه 30 ژوئن است.