
der Deal
معامله
توافقی غیررسمی یا رسمی، اغلب در زمینهٔ کسبوکار؛ یک دادوستد یا معاملهٔ تجاری.
Die beiden Unternehmen haben einen Deal über mehrere Millionen Euro abgeschlossen.
این دو شرکت قراردادی چندمیلیونیورویی بستند.
معامله
der Deal, die Deals
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معامله
توافقی غیررسمی یا رسمی، اغلب در زمینهٔ کسبوکار؛ یک دادوستد یا معاملهٔ تجاری.
Die beiden Unternehmen haben einen Deal über mehrere Millionen Euro abgeschlossen.
این دو شرکت قراردادی چندمیلیونیورویی بستند.

توافق
توافق یا مصالحهای محاورهای میان افراد در زندگی روزمره.
Okay, Deal: Ich helfe dir bei den Hausaufgaben und du hilfst mir beim Aufräumen.
باشه، توافق: من در انجام تکالیفت به تو کمک میکنم و تو در مرتب کردن خانه به من کمک میکنی.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Deals |
| Genitiv | des Deals |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Deal | die Deals |
| Akkusativ | den Deal | die Deals |
| Dativ | dem Deal | den Deals |
| Genitiv | des Deals | der Deals |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Deal» وامواژهای انگلیسی است که در زبان آلمانی بسیار رایج است. این واژه هم در زبان رسمی کسبوکار و هم در زبان محاورهای روزمره به کار میرود.
Unsere Firma hofft auf einen großen Deal mit den Investoren.
شرکت ما امیدوار است با سرمایهگذاران به معاملهٔ بزرگی برسد.
در زمینهٔ کسبوکار، «Deal» اغلب با فعلهای «machen» (انجام دادن)، «abschließen» (بستن) یا «aushandeln» (مذاکره کردن) به کار میرود.
Nach langen Verhandlungen haben die beiden Parteien einen Deal abgeschlossen.
این دو طرف پس از مذاکرات طولانی، معاملهای را نهایی کردند.
در زبان محاورهای، «Deal!» اغلب بهتنهایی و بهصورت ندایی کوتاه برای موافقت با یک توافق به کار میرود. در این حالت معنایی مانند «Einverstanden!» (موافقم!) یا «Abgemacht!» (قبول است!) دارد.
Du kochst heute, ich spüle morgen? – Deal!
تو امروز آشپزی میکنی و من فردا ظرفها را میشویم؟ ـ قبول!
قرارداد
«Vertrag» (قرارداد) و «Deal» (معامله) هر دو میتوانند به یک توافق تجاری اشاره کنند. «Vertrag» بر توافق رسمی و از نظر قانونی الزامآور تأکید دارد، درحالیکه «Deal» میتواند به معاملهٔ مشخص یا توافقی با رسمیت کمتر هم اشاره کند. برای اسناد الزامآور از «Vertrag» و زمانی از «Deal» استفاده کنید که معامله یا توافق در مرکز توجه باشد.

Die beiden Firmen machten einen Deal über die Lieferung der Geräte.
دو شرکت برای تحویل تجهیزات به توافقی رسیدند.
Die beiden Firmen unterschrieben einen Vertrag über die Lieferung der Geräte.
دو شرکت قراردادی برای تحویل تجهیزات امضا کردند.