
der Deal
صفقة
اتفاق غير رسمي أو رسمي، غالبًا في سياق تجاري؛ أو تجارة أو معاملة تجارية.
Die beiden Unternehmen haben einen Deal über mehrere Millionen Euro abgeschlossen.
أبرمت الشركتان صفقة بلغت قيمتها عدة ملايين من اليوروهات.
صفقة
der Deal, die Deals
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صفقة
اتفاق غير رسمي أو رسمي، غالبًا في سياق تجاري؛ أو تجارة أو معاملة تجارية.
Die beiden Unternehmen haben einen Deal über mehrere Millionen Euro abgeschlossen.
أبرمت الشركتان صفقة بلغت قيمتها عدة ملايين من اليوروهات.

اتفاق
اتفاق أو تسوية بين أشخاص في الحياة اليومية، في الاستعمال العامي.
Okay, Deal: Ich helfe dir bei den Hausaufgaben und du hilfst mir beim Aufräumen.
حسنًا، اتفقنا: أساعدك في واجباتك، وتساعدني في الترتيب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Deals |
| Genitiv | des Deals |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Deal | die Deals |
| Akkusativ | den Deal | die Deals |
| Dativ | dem Deal | den Deals |
| Genitiv | des Deals | der Deals |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Deal» (صفقة) كلمة إنجليزية دخيلة شائعة جدًا في الألمانية. وتُستخدم في لغة الأعمال الرسمية وفي الكلام العامي اليومي على السواء.
Unsere Firma hofft auf einen großen Deal mit den Investoren.
تأمل شركتنا في إبرام صفقة كبيرة مع المستثمرين.
في السياق التجاري، غالبًا ما تأتي كلمة «Deal» (صفقة) مع الأفعال «machen» (يبرم)، و«abschließen» (يبرم)، و«aushandeln» (يتفاوض على).
Nach langen Verhandlungen haben die beiden Parteien einen Deal abgeschlossen.
بعد مفاوضات طويلة، أبرم الطرفان صفقة.
تُستخدم كلمة «Deal!» (اتفقنا!) في الكلام العامي وحدها غالبًا بوصفها صيحة قصيرة للموافقة على اتفاق. وهي تعني عندئذ تقريبًا «Einverstanden!» (موافق!) أو «Abgemacht!» (اتفقنا!).
Du kochst heute, ich spüle morgen? – Deal!
أنت تطهو اليوم، وأنا أغسل الصحون غدًا؟ اتفقنا!
عقد
يمكن أن يشير «der Vertrag» (عقد) و«der Deal» (صفقة) إلى اتفاق تجاري. وتبرز كلمة «Vertrag» الاتفاق الرسمي الملزم قانونيًا، بينما يمكن أن تعني كلمة «Deal» أيضًا المعاملة التجارية المحددة أو اتفاقًا أقل رسمية. استخدم «Vertrag» في الوثائق الملزمة، و«Deal» عندما تكون الصفقة التجارية أو الاتفاق هو محور الكلام.

Die beiden Firmen machten einen Deal über die Lieferung der Geräte.
أبرمت الشركتان صفقة لتوريد المعدات.
Die beiden Firmen unterschrieben einen Vertrag über die Lieferung der Geräte.
وقّعت الشركتان عقدًا لتوريد المعدات.