
das Drittel
یکسوم
یکی از سه بخش مساویِ یک کل.
Ein Drittel der Befragten war mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
یکسومِ پاسخدهندگان با این پیشنهاد موافق نبودند.
یکسوم
das Drittel, die Drittel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یکسوم
یکی از سه بخش مساویِ یک کل.
Ein Drittel der Befragten war mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
یکسومِ پاسخدهندگان با این پیشنهاد موافق نبودند.

یکسومِ بازی
یکی از سه بخش بازی در بعضی ورزشها، مثل هاکی روی یخ.
Die Heimmannschaft schoss im letzten Drittel noch zwei Tore.
تیم میزبان در یکسوم پایانی بازی دو گل دیگر زد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Drittel |
| Genitiv | des Drittels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Drittel | die Drittel |
| Akkusativ | das Drittel | die Drittel |
| Dativ | dem Drittel | den Dritteln |
| Genitiv | des Drittels | der Drittel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Drittel» (یکسوم) از عدد ترتیبیِ «dritte» (سوم) گرفته شده است. پسوند «-el» در آلمانی اغلب برای ساختن کسرها به کار میرود؛ برای مثال، در «Viertel» (یکچهارم) و «Achtel» (یکهشتم) هم دیده میشود.
Für den Kuchen brauchen wir nur ein Drittel der Zuckermenge.
برای کیک فقط به یکسومِ مقدار شکر نیاز داریم.
وقتی «Drittel» (یکسوم) سهمی از چیزی را بیان میکند، معمولاً مقدار بعد از آن به صورت Genitiv میآید که رسمیتر است، یا با «von» (از) و Dativ بیان میشود که در زبان گفتاری رایجتر است.
Ein Drittel der Studierenden kommt aus dem Ausland.
یکسومِ دانشجویان از خارج از کشور میآیند.
Gib mir bitte ein Drittel von der Schokolade ab.
لطفاً یکسومِ شکلات را به من بده.
معنای «Spielabschnitt» (بخش بازی) را بهروشنی از بافت جمله میتوان فهمید. اگر واژههایی مثل «Eishockey» (هاکی روی یخ)، «Spiel» (بازی)، «Tor» (گل) یا عبارتی مثل «im letzten Drittel» (در یکسوم پایانی بازی) بیایند، منظور همین معنای ورزشی است.
Die Mannschaft konnte das Spiel im letzten Drittel noch drehen.
تیم در یکسوم پایانی بازی هنوز توانست نتیجه را برگرداند.
سهنفری / سوم- / هر سوم
dritt (سهنفری) و Drittel (یکسوم) هر دو به عدد سه مربوطاند، اما یک معنی ندارند. zu dritt (سهنفری) سه نفری را توصیف میکند که کاری را با هم انجام میدهند، درحالیکه ein Drittel (یکسوم) به یکی از سه بخش مساوی اشاره دارد. برای یک گروه از افراد از dritt و برای یک سهم از Drittel استفاده کنید.

Jede der drei Familien bekam ein Drittel des Kuchens.
هرکدام از سه خانواده یکسوم کیک را دریافت کردند.
Wir gingen zu dritt zum Markt und kauften frisches Gemüse.
ما سهنفری به بازار رفتیم و سبزیجات تازه خریدیم.