
der Handel
تجارت
خریدوفروش کالاها و خدمات؛ فعالیت اقتصادیِ مبادلهٔ کالاها.
Der Online-Handel hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
تجارت آنلاین در سالهای اخیر بهشدت افزایش یافته است.
تجارت
der Handel, die Händel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تجارت
خریدوفروش کالاها و خدمات؛ فعالیت اقتصادیِ مبادلهٔ کالاها.
Der Online-Handel hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
تجارت آنلاین در سالهای اخیر بهشدت افزایش یافته است.

در فروشگاهها موجود
در فروشگاهها برای خرید مشتریان موجود و قابل تهیه بودن.
Das neue Buch ist ab nächster Woche im Handel erhältlich.
کتاب جدید از هفتهٔ آینده در فروشگاهها عرضه خواهد شد.

معامله
یک دادوستد یا توافق تجاریِ مشخص؛ یک معامله.
Er hat einen guten Handel gemacht und das gebrauchte Fahrrad sehr günstig bekommen.
او معاملهٔ خوبی انجام داد و دوچرخهٔ دستدوم را خیلی ارزان خرید.

ماجرا / دردسر
این واژه در زبان گفتاری و تا حدی قدیمی به معنای دعوا، جر و بحث یا یک دردسر آزاردهنده است.
Ich will mit diesem ganzen Handel nichts mehr zu tun haben.
دیگر نمیخواهم هیچ کاری با این ماجرای تمامنشدنی داشته باشم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Händel |
| Genitiv | des Handels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Handel | die Händel |
| Akkusativ | den Handel | die Händel |
| Dativ | dem Handel | den Händeln |
| Genitiv | des Handels | der Händel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Handel» (تجارت) اسمِ مربوط به فعل «handeln» (تجارت کردن) است. کسی که به تجارت میپردازد، «der Händler» (تاجر یا فروشنده) یا «die Händlerin» (تاجر یا فروشندهٔ زن) است.
Dieser Händler handelt mit seltenen Gewürzen aus aller Welt.
این تاجر با ادویههای کمیاب از سراسر جهان تجارت میکند.
واژهٔ «Handel» (تجارت) جزء بسیار پربسامدی در اسمهای مرکب مربوط به اقتصاد است. نمونهها عبارتاند از «Einzelhandel» (خردهفروشی)، «Großhandel» (عمدهفروشی) و «Online-Handel» (تجارت آنلاین).
Der Einzelhandel leidet unter der Konkurrenz aus dem Internet.
خردهفروشی از رقابت اینترنت آسیب میبیند.
عبارت ثابت و تا حدی رسمیتر برای «handeln» (تجارت کردن)، «Handel treiben» (به تجارت پرداختن) است. این عبارت اغلب با حرف اضافهٔ «mit» (با) به کار میرود تا کالاها یا طرفهای معامله را مشخص کند.
Die Firma treibt seit vielen Jahren Handel mit asiatischen Ländern.
این شرکت سالهاست با کشورهای آسیایی تجارت میکند.
عبارت «im Handel» (در فروشگاهها موجود) یک عبارت ثابت است و یعنی «in Geschäften zu kaufen» (در فروشگاهها قابل خریدن). این عبارت معمولاً با فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «erhältlich sein» (موجود بودن) یا «finden» (پیدا کردن) ترکیب میشود.
Das Produkt ist ab sofort überall im Handel erhältlich.
این محصول از همین حالا در همهجا در فروشگاهها موجود است.
«Handel» (دعوا یا دردسر) در معنای «Streit» (دعوا) یا «lästige Angelegenheit» (دردسر آزاردهنده)، گفتاری است و امروزه نسبتاً کم به کار میرود. هنوز گاهی میتوان آن را در زبان گفتاری شنید.
Wegen einer Kleinigkeit hatten die beiden einen furchtbaren Handel.
آن دو نفر به خاطر یک موضوع کوچک دعوای خیلی بدی کردند.
بازار
«Markt» (بازار اقتصادی) به نظام یا محیط اقتصادیای اشاره میکند که در آن عرضه و تقاضا به هم میرسند. در مقابل، «Handel» (تجارت) به فعالیت خریدوفروش اشاره دارد. بنابراین هنگام صحبت دربارهٔ قیمتها و تقاضا، «Markt» مناسب است و برای فعالیت مبادله یا فروش کالا از «Handel» استفاده میشود.

Der Handel mit Kaffee verbindet Produzenten und Käufer.
تجارت قهوه تولیدکنندگان و خریداران را به هم مرتبط میکند.
Auf dem Markt bestimmen Angebot und Nachfrage den Preis von Kaffee.
در بازار، عرضه و تقاضا قیمت قهوه را تعیین میکنند.