
dealen
مواد مخدر فروختن
محاورهای: بهطور غیرقانونی با مواد مخدر معامله کردن.
Er wurde verhaftet, weil er jahrelang mit Kokain gedealt hatte.
او دستگیر شد، چون سالها کوکائین میفروخت.
مواد مخدر فروختن / مذاکره کردن
dealen – dealte – hat gedealt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مواد مخدر فروختن
محاورهای: بهطور غیرقانونی با مواد مخدر معامله کردن.
Er wurde verhaftet, weil er jahrelang mit Kokain gedealt hatte.
او دستگیر شد، چون سالها کوکائین میفروخت.

مذاکره کردن
محاورهای: معامله کردن یا بر سر توافقهای تجاری مذاکره کردن.
Die beiden Unternehmer dealen miteinander, bis sie sich auf einen Preis für die Firma einigen.
این دو کارآفرین با هم مذاکره میکنند تا سرانجام بر سر قیمتی برای شرکت به توافق برسند.
| ich | deale |
|---|---|
| du | dealst |
| er/sie/es | dealt |
| wir | dealen |
| ihr | dealt |
| sie | dealen |
| ich | dealte |
|---|---|
| du | dealtest |
| er/sie/es | dealte |
| wir | dealten |
| ihr | dealtet |
| sie | dealten |
| ich | habe gedealt |
|---|---|
| du | hast gedealt |
| er/sie/es | hat gedealt |
| wir | haben gedealt |
| ihr | habt gedealt |
| sie | haben gedealt |
| du | deale! deal! |
|---|---|
| ihr | dealt! |
| Sie | dealen Sie! |
| ich | hatte gedealt |
|---|---|
| du | hattest gedealt |
| er/sie/es | hatte gedealt |
| wir | hatten gedealt |
| ihr | hattet gedealt |
| sie | hatten gedealt |
| ich | werde dealen |
|---|---|
| du | wirst dealen |
| er/sie/es | wird dealen |
| wir | werden dealen |
| ihr | werdet dealen |
| sie | werden dealen |
| ich | deale |
|---|---|
| du | dealest |
| er/sie/es | deale |
| wir | dealen |
| ihr | dealet |
| sie | dealen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | dealte |
|---|---|
| du | dealtest |
| er/sie/es | dealte |
| wir | dealten |
| ihr | dealtet |
| sie | dealten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | dealen |
|---|---|
| با zu | zu dealen |
| Partizip I | dealend |
| Partizip II | gedealt |
«Dealen» (مواد مخدر فروختن یا مذاکره کردن) بیشتر در زبان محاورهای به کار میرود و در متنهای رسمی اغلب عامیانه به نظر میرسد. این واژه بهویژه در گفتوگو دربارهٔ معاملات غیرقانونی یا مذاکرات تجاری استفاده میشود.
In diesem Viertel soll er seit Jahren dealen.
گفته میشود او سالهاست در این محله مواد مخدر میفروشد.
Die jungen Unternehmer dealen lieber direkt miteinander.
این کارآفرینان جوان ترجیح میدهند مستقیماً با یکدیگر مذاکره کنند.
اینکه «dealen» (مواد مخدر فروختن یا مذاکره کردن) به معاملهٔ مواد مخدر اشاره دارد یا به مذاکرات تجاری، معمولاً از بافت جمله مشخص میشود: مواد مخدر و دیگر مواد غیرقانونی به معنای اول اشاره میکنند؛ شرکتها، قیمتها و شرکای تجاری به معنای دوم.
Die Polizei vermutet, dass er mit Heroin dealt.
پلیس گمان میکند او هروئین میفروشد.
Die beiden Firmen dealen noch über die Bedingungen des Vertrags.
این دو شرکت هنوز دربارهٔ شرایط قرارداد مذاکره میکنند.
در معنای معاملهٔ غیرقانونی مواد مخدر، «dealen» (مواد مخدر فروختن) اغلب با «mit» (با) و نام یک مادهٔ مخدر یا مادهٔ دیگر میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «mit Kokain dealen» (کوکائین فروختن)، «mit Cannabis dealen» (حشیش فروختن) و «mit Drogen dealen» (مواد مخدر فروختن).
Er wurde festgenommen, weil er mit Cannabis gedealt hatte.
او دستگیر شد، چون حشیش میفروخت.
در معنای تجاری، «dealen» (مذاکره کردن) اغلب با «mit» (با) و نام یک شخص یا سازمان به کار میرود: «mit jemandem dealen» (با کسی مذاکره کردن). برای مذاکره دربارهٔ قیمتها، قراردادها یا شرایط تجاری، شکل رایج «über etwas verhandeln» (دربارهٔ چیزی مذاکره کردن) است.
Das Unternehmen dealt mit mehreren internationalen Investoren.
این شرکت با چند سرمایهگذار بینالمللی مذاکره میکند.
عمل کردن / تجارت کردن
هر دو فعل میتوانند به فروش مواد مخدر اشاره کنند. «handeln» (تجارت کردن) در اینجا خنثیتر است و معمولاً به عبارت «mit Drogen» (با مواد مخدر) نیاز دارد؛ «dealen» (مواد مخدر فروختن) محاورهای است و میتواند بدون عبارت اضافی هم به این معاملهٔ غیرقانونی اشاره کند. در زبان بیطرفانه از «handeln mit Drogen» و در بافت محاورهای از «dealen» استفاده کنید.

Die Polizei stellte fest, dass der Mann im Park dealte.
پلیس متوجه شد که آن مرد در پارک مواد مخدر میفروخت.
Die Polizei stellte fest, dass der Mann mit Drogen handelte.
پلیس متوجه شد که آن مرد با مواد مخدر معامله میکرد.