
handeln
عمل کردن
فعال شدن، کاری انجام دادن یا اقدامی کردن، اغلب در واکنش به یک موقعیت.
Angesichts der neuen Informationen müssen wir sofort handeln.
با توجه به اطلاعات جدید، باید فوراً اقدام کنیم.
عمل کردن / تجارت کردن
handeln – handelte – hat gehandelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عمل کردن
فعال شدن، کاری انجام دادن یا اقدامی کردن، اغلب در واکنش به یک موقعیت.
Angesichts der neuen Informationen müssen wir sofort handeln.
با توجه به اطلاعات جدید، باید فوراً اقدام کنیم.

بودن
مشخص میکند که چیزی یا کسی در اصل چیست یا موضوع چیزی چیست. روشی رسمی برای گفتن «es ist ...» (چیزی ... است).
Bei dem gefundenen Gegenstand handelt es sich um ein historisches Artefakt.
شیئی که پیدا شده، یک اثر تاریخی است.

دربارهٔ چیزی بودن
موضوع یا محتوای چیزی، مثلاً یک کتاب، فیلم یا گفتوگو، را بیان کردن.
Der Roman handelt von einer Familie während des Krieges.
این رمان دربارهٔ خانوادهای در دوران جنگ است.

تجارت کردن
کسبوکار کردن؛ کالا خریدن و فروختن.
Das Unternehmen handelt mit seltenen Gewürzen aus aller Welt.
این شرکت با ادویههای کمیاب از سراسر جهان تجارت میکند.

چانه زدن
برای پایین آوردن قیمت بر سر آن مذاکره کردن؛ چانه زدن.
Auf dem Flohmarkt konnte ich gut handeln und habe das Fahrrad 20 Euro billiger bekommen.
در بازار دستدومفروشی توانستم خوب چانه بزنم و دوچرخه را 20 یورو ارزانتر بگیرم.
| ich | handle handele |
|---|---|
| du | handelst |
| er/sie/es | handelt |
| wir | handeln |
| ihr | handelt |
| sie | handeln |
| ich | handelte |
|---|---|
| du | handeltest |
| er/sie/es | handelte |
| wir | handelten |
| ihr | handeltet |
| sie | handelten |
| ich | habe gehandelt |
|---|---|
| du | hast gehandelt |
| er/sie/es | hat gehandelt |
| wir | haben gehandelt |
| ihr | habt gehandelt |
| sie | haben gehandelt |
| du | handle! handel!, handele! |
|---|---|
| ihr | handelt! |
| Sie | handeln Sie! |
| ich | hatte gehandelt |
|---|---|
| du | hattest gehandelt |
| er/sie/es | hatte gehandelt |
| wir | hatten gehandelt |
| ihr | hattet gehandelt |
| sie | hatten gehandelt |
| ich | werde handeln |
|---|---|
| du | wirst handeln |
| er/sie/es | wird handeln |
| wir | werden handeln |
| ihr | werdet handeln |
| sie | werden handeln |
| ich | handele handle |
|---|---|
| du | handelst handlest |
| er/sie/es | handele handle |
| wir | handeln |
| ihr | handelt handlet |
| sie | handeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | handelte |
|---|---|
| du | handeltest |
| er/sie/es | handelte |
| wir | handelten |
| ihr | handeltet |
| sie | handelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | handeln |
|---|---|
| با zu | zu handeln |
| Partizip I | handelnd |
| Partizip II | gehandelt |
فعل «handeln» (عمل کردن) با اسم «die Hand» (دست) همریشه است. ایدهٔ اصلی این است که کاری را با دستهایتان انجام دهید؛ یعنی فعال شوید یا کاری را به انجام برسانید.
Statt nur zu reden, sollten wir endlich handeln.
بهجای اینکه فقط حرف بزنیم، باید بالاخره اقدام کنیم.
«Handeln» (عمل کردن) مستقیماً به معنی «to handle» (از پس چیزی برآمدن) نیست، یعنی «mit etwas umgehen» (با چیزی سروکار داشتن). «Handeln» (عمل کردن) به معنی «to act» (عمل کردن) یا «to trade» (تجارت کردن) است. اگر بخواهید بگویید «I can handle it» (از پسش برمیآیم)، در آلمانی اغلب میگویند «Ich schaffe das» (از پسش برمیآیم) یا «Ich kann damit umgehen» (میتوانم با آن کنار بیایم).
Die Politiker müssen jetzt schnell handeln.
سیاستمداران باید همین حالا سریع اقدام کنند.
Er handelt mit alten Möbeln.
او با مبلمان قدیمی تجارت میکند.
معنی «handeln» (عمل کردن) به ساختار جمله بستگی زیادی دارد. این فعل بهتنهایی یعنی «agieren» (اقدام کردن). همراه با «von + Dativ» (از + حالت Dativ)، موضوعی را بیان میکند. همراه با «mit + Dativ» (با + حالت Dativ)، یعنی «handeln mit Waren» (با کالاها تجارت کردن). شکل بازتابی «sich handeln um + Akkusativ» (مربوط بودن به + حالت Akkusativ) چیزی را مشخص میکند.
Der Film handelt von einer wahren Geschichte.
این فیلم دربارهٔ یک داستان واقعی است.
Bei dem Paket handelt es sich um ein Geschenk.
این بسته یک هدیه است.
Sie handelt mit Schmuck.
او با جواهرات تجارت میکند.
عبارت «es handelt sich um» (موضوع چیزی بودن) ساختاری ثابت و غیرشخصی است که با Akkusativ میآید. «es» در آغاز جمله الزامی است و نمیتوان آن را با چیز دیگری جایگزین کرد. این ساختار در زبان رسمی و عینی رایج است.
Bei dem Anrufer handelte es sich um einen alten Freund.
تماسگیرنده، دوست قدیمیای از آب درآمد.
Es handelt sich hierbei um ein Missverständnis.
موضوع، یک سوءتفاهم است.
ساختار «handeln von + Dativ» (دربارهٔ چیزی بودن + حالت Dativ) تقریباً همیشه برای بیان محتوا یا موضوع یک کتاب، فیلم، گفتوگو یا داستان به کار میرود.
Wovon handelt dein Lieblingsbuch?
کتاب موردعلاقهٔ تو دربارهٔ چیست؟
Die Diskussion handelte von den neuen Umweltgesetzen.
بحث دربارهٔ قوانین جدید محیطزیست بود.
وقتی «handeln» (تجارت کردن) به معنی «Geschäfte machen» (کسبوکار کردن) است، همیشه با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ به کار میرود. متمم بعد از «mit» (با) کالایی است که خریدوفروش میشود.
Mein Onkel handelt mit gebrauchten Autos.
عمویم با خودروهای دستدوم تجارت میکند.
Dieses Land handelt hauptsächlich mit Kaffee und Bananen.
این کشور عمدتاً با قهوه و موز تجارت میکند.
انجام دادن / درست کردن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که کسی دست به اقدام میزند. «Machen» (انجام دادن) در این کاربرد بسیار کلی و اغلب محاورهای است، درحالیکه «handeln» (عمل کردن) نشاندهندهٔ اقدامی هدفمند است که معمولاً در واکنش به یک موقعیت انجام میشود. اگر منظور اقدامی مشخص اما هنوز نامعین باشد، «machen» کافی است؛ برای دخالت آگاهانه، «handeln» مناسبتر است.

Nach dem Unfall müssen wir jetzt schnell handeln.
بعد از تصادف، حالا باید سریع عمل کنیم.
Nach dem Unfall müssen wir jetzt etwas machen.
بعد از تصادف، حالا باید کاری بکنیم.