آلمانی فعل B1 رتبه 511

handeln

عمل کردن / تجارت کردن

handeln – handelte – hat gehandelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: handeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

handeln vs machen

انجام دادن / درست کردن

هر دو واژه می‌توانند بیان کنند که کسی دست به اقدام می‌زند. «⁨Machen⁩» (انجام دادن) در این کاربرد بسیار کلی و اغلب محاوره‌ای است، درحالی‌که «⁨handeln⁩» (عمل کردن) نشان‌دهندهٔ اقدامی هدفمند است که معمولاً در واکنش به یک موقعیت انجام می‌شود. اگر منظور اقدامی مشخص اما هنوز نامعین باشد، «⁨machen⁩» کافی است؛ برای دخالت آگاهانه، «⁨handeln⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای machen
handeln

Nach dem Unfall müssen wir jetzt schnell handeln.

بعد از تصادف، حالا باید سریع عمل کنیم.

machen

Nach dem Unfall müssen wir jetzt etwas machen.

بعد از تصادف، حالا باید کاری بکنیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: machen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...