
verhandeln
مذاکره کردن
با کسی صحبت و بحث کردن برای رسیدن به توافق، اغلب در زمینههای تجاری یا سیاسی.
Die Gewerkschaften verhandeln mit den Arbeitgebern über höhere Löhne.
اتحادیهها با کارفرمایان دربارهٔ دستمزدهای بالاتر مذاکره میکنند.
مذاکره کردن / رسیدگی قضایی کردن / معامله کردن
verhandeln – verhandelte – hat verhandelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مذاکره کردن
با کسی صحبت و بحث کردن برای رسیدن به توافق، اغلب در زمینههای تجاری یا سیاسی.
Die Gewerkschaften verhandeln mit den Arbeitgebern über höhere Löhne.
اتحادیهها با کارفرمایان دربارهٔ دستمزدهای بالاتر مذاکره میکنند.

رسیدگی قضایی کردن
رسیدگی و بررسی رسمی یک پروندهٔ حقوقی در دادگاه برای رسیدن به حکم.
Der Fall wird nächste Woche vor dem Landgericht verhandelt.
دادگاه منطقهای هفتهٔ آینده به این پرونده رسیدگی میکند.

معامله کردن
خریدوفروش یا معاملهٔ کالاها یا اوراق بهادار. این معنی اغلب در زمینهٔ مالی به کار میرود.
An der Börse werden täglich Aktien im Wert von Milliarden Euro verhandelt.
هر روز در بورس سهام به ارزش میلیاردها یورو معامله میشود.
| ich | verhandle verhandele |
|---|---|
| du | verhandelst |
| er/sie/es | verhandelt |
| wir | verhandeln |
| ihr | verhandelt |
| sie | verhandeln |
| ich | verhandelte |
|---|---|
| du | verhandeltest |
| er/sie/es | verhandelte |
| wir | verhandelten |
| ihr | verhandeltet |
| sie | verhandelten |
| ich | habe verhandelt |
|---|---|
| du | hast verhandelt |
| er/sie/es | hat verhandelt |
| wir | haben verhandelt |
| ihr | habt verhandelt |
| sie | haben verhandelt |
| du | verhandele! verhandel!, verhandle! |
|---|---|
| ihr | verhandelt! |
| Sie | verhandeln Sie! |
| ich | hatte verhandelt |
|---|---|
| du | hattest verhandelt |
| er/sie/es | hatte verhandelt |
| wir | hatten verhandelt |
| ihr | hattet verhandelt |
| sie | hatten verhandelt |
| ich | werde verhandeln |
|---|---|
| du | wirst verhandeln |
| er/sie/es | wird verhandeln |
| wir | werden verhandeln |
| ihr | werdet verhandeln |
| sie | werden verhandeln |
| ich | verhandele verhandle |
|---|---|
| du | verhandelst verhandlest |
| er/sie/es | verhandele verhandle |
| wir | verhandeln |
| ihr | verhandelt verhandlet |
| sie | verhandeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verhandelte |
|---|---|
| du | verhandeltest |
| er/sie/es | verhandelte |
| wir | verhandelten |
| ihr | verhandeltet |
| sie | verhandelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verhandeln |
|---|---|
| با zu | zu verhandeln |
| Partizip I | verhandelnd |
| Partizip II | verhandelt |
هنگام مذاکره، استفاده از حرفهای اضافهٔ درست مهم است: با «mit» (با) دربارهٔ یک موضوع، یعنی «über» (دربارهٔ)، مذاکره میکنید. «mit» با Dativ و «über» با Akkusativ میآید.
Wir verhandeln mit dem Kunden über den Preis.
ما با مشتری دربارهٔ قیمت مذاکره میکنیم.
Die Politiker verhandeln über ein neues Gesetz.
سیاستمداران دربارهٔ یک قانون جدید مذاکره میکنند.
بافت، معنی دقیق را نشان میدهد: «mit Partnern» (با شرکا) یا «über Preise» (دربارهٔ قیمتها) به مذاکره اشاره میکند. «Vor Gericht» (در دادگاه) به یک پروندهٔ حقوقی اشاره دارد. «An der Börse» (در بورس) نشاندهندهٔ معاملهٔ اوراق بهادار است.
Der Mordfall wird ab Montag vor dem Landgericht verhandelt.
پروندهٔ قتل از دوشنبه در دادگاه منطقهای رسیدگی میشود.
Diese Aktien werden nicht mehr an der Frankfurter Börse verhandelt.
این سهام دیگر در بورس فرانکفورت معامله نمیشوند.
«Verhandeln» (مذاکره کردن، رسیدگی قضایی کردن یا معامله کردن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «ver-» هرگز از بن «handeln» (عمل کردن یا معامله کردن) جدا نمیشود، حتی در جملهٔ اصلی.
Morgen verhandelt er die Vertragsdetails mit der neuen Firma.
او فردا دربارهٔ جزئیات قرارداد با شرکت جدید مذاکره میکند.
در زمینهٔ مالی، «verhandeln» (معامله کردن) اغلب در حالت مجهول به کار میرود تا نشان دهد کالاها یا اوراق بهادار معامله میشوند. در این حالت، کالا خودش نهاد جمله است.
Gold wird an den internationalen Märkten in US-Dollar verhandelt.
طلا در بازارهای بینالمللی با دلار آمریکا معامله میشود.
عمل کردن / تجارت کردن
وقتی هدف پایین آوردن قیمت باشد، هر دو واژه میتوانند به کار بروند، اما «handeln» (چانه زدن) در اینجا مشخصاً به چانهزنی اشاره میکند. «Verhandeln» (مذاکره کردن) معنای گستردهتری دارد و به گفتوگوهایی برای رسیدن به توافق، مثلاً دربارهٔ قیمت و شرایط، اشاره میکند. وقتی در بازار تمرکز شما روی قیمت است، از «handeln» استفاده کنید و وقتی چند موضوع مطرح است، از «verhandeln» استفاده کنید.

Beim Kauf des Fahrrads verhandelte sie über den Preis und die Zahlungsbedingungen.
او هنگام خرید دوچرخه دربارهٔ قیمت و شرایط پرداخت مذاکره کرد.
Auf dem Flohmarkt handelte sie lange, bis der Verkäufer den Preis senkte.
او در بازار دستدومفروشی مدت زیادی چانه زد تا فروشنده قیمت را پایین آورد.