آلمانی فعل B1 رتبه 2789

verhandeln

مذاکره کردن / رسیدگی قضایی کردن / معامله کردن

verhandeln – verhandelte – hat verhandelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verhandeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verhandeln vs handeln

عمل کردن / تجارت کردن

وقتی هدف پایین آوردن قیمت باشد، هر دو واژه می‌توانند به کار بروند، اما «⁨handeln⁩» (چانه زدن) در اینجا مشخصاً به چانه‌زنی اشاره می‌کند. «⁨Verhandeln⁩» (مذاکره کردن) معنای گسترده‌تری دارد و به گفت‌وگوهایی برای رسیدن به توافق، مثلاً دربارهٔ قیمت و شرایط، اشاره می‌کند. وقتی در بازار تمرکز شما روی قیمت است، از «⁨handeln⁩» استفاده کنید و وقتی چند موضوع مطرح است، از «⁨verhandeln⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای handeln
verhandeln

Beim Kauf des Fahrrads verhandelte sie über den Preis und die Zahlungsbedingungen.

او هنگام خرید دوچرخه دربارهٔ قیمت و شرایط پرداخت مذاکره کرد.

handeln

Auf dem Flohmarkt handelte sie lange, bis der Verkäufer den Preis senkte.

او در بازار دست‌دوم‌فروشی مدت زیادی چانه زد تا فروشنده قیمت را پایین آورد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: handeln

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...