
die Dekade
دهه
دورهای دهساله.
Die 1980er-Jahre waren eine musikalisch sehr prägende Dekade.
دههٔ 1980 از نظر موسیقی دورهای بسیار تأثیرگذار بود.
دهه
die Dekade, die Dekaden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دهه
دورهای دهساله.
Die 1980er-Jahre waren eine musikalisch sehr prägende Dekade.
دههٔ 1980 از نظر موسیقی دورهای بسیار تأثیرگذار بود.

گروه دهتایی
گروه یا واحدی متشکل از ده بخش. این معنا نادر و بیشتر تخصصی است.
Im alten französischen Revolutionskalender bestand ein Monat aus drei Dekaden.
در تقویم قدیمی انقلاب فرانسه، هر ماه از سه گروه دهروزه تشکیل میشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Dekaden |
| Genitiv | der Dekade |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dekade | die Dekaden |
| Akkusativ | die Dekade | die Dekaden |
| Dativ | der Dekade | den Dekaden |
| Genitiv | der Dekade | der Dekaden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Dekade» (دهه) از واژهٔ یونانی باستان «déka» (ده) گرفته شده است. دانستن این ریشه کمک میکند به خاطر بسپارید که این واژه به گروه یا دورهای دهتایی اشاره دارد.
Ein Jahrhundert besteht aus zehn Dekaden.
هر قرن از ده دهه تشکیل میشود.
«Dekade» (دهه) اغلب در زبان نوشتاری، برای مثال در متنهای روزنامهنگارانه یا تاریخی، به کار میرود. این واژه معمولاً کمی رسمیتر یا علمیتر به نظر میرسد.
Die Studie analysiert die Geburtenraten der letzten drei Dekaden.
این مطالعه نرخ زاد و ولدِ سه دههٔ گذشته را بررسی میکند.
عبارتهای رایج عبارتاند از «die letzte Dekade» (دههٔ گذشته) و «die kommende Dekade» (دههٔ پیشِ رو). همچنین میتوان از آن برای دهههای نامگذاریشده استفاده کرد، برای مثال «die Dekade der 90er-Jahre» (دههٔ 90 میلادی).
In der kommenden Dekade stehen große gesellschaftliche Veränderungen an.
در دههٔ پیشِ رو تغییرات بزرگ اجتماعی در پیش است.
معنای «Gruppe von zehn» (گروه دهتایی) بسیار نادر است. این معنا تقریباً فقط در متنهای تخصصی یا تاریخی دیده میشود. در این حالت، بافت روشن میکند که منظور سالها نیست، بلکه واحدهای قابلشمارش است.
Der Rosenkranz ist in fünf Dekaden von je zehn Gebetsperlen unterteilt.
تسبیح به پنج گروه دهتایی، هرکدام شامل ده دانهٔ دعا، تقسیم شده است.
دهه
«Jahrzehnt» (دهه) و «Dekade» (دهه) هر دو به دورهای دهساله اشاره میکنند. «Jahrzehnt» در زبان روزمره انتخاب معمول است، در حالی که «Dekade» بیشتر رسمی یا تخصصی به نظر میرسد. بنابراین، در یک گفتوگوی معمولی معمولاً «Jahrzehnt» مناسبتر است.

Der Bericht untersucht die wirtschaftliche Entwicklung der vergangenen Dekade.
این گزارش، تحولات اقتصادی دههٔ گذشته را بررسی میکند.
In diesem Jahrzehnt hat sich die Stadt stark verändert.
شهر در این دهه تغییرات زیادی کرده است.