
distanziert
دور و سرد
در برخورد شخصی، محتاط و بدون نشان دادن صمیمیت یا آشناییِ قابلتشخیص.
Sie wirkt im Gespräch sehr distanziert und erzählt kaum etwas über sich.
او در گفتوگو خیلی دور و سرد به نظر میرسد و تقریباً چیزی دربارهٔ خودش تعریف نمیکند.
دور و سرد / غیرجانبدارانه
distanziert – distanzierter – am distanziertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دور و سرد
در برخورد شخصی، محتاط و بدون نشان دادن صمیمیت یا آشناییِ قابلتشخیص.
Sie wirkt im Gespräch sehr distanziert und erzählt kaum etwas über sich.
او در گفتوگو خیلی دور و سرد به نظر میرسد و تقریباً چیزی دربارهٔ خودش تعریف نمیکند.

فارغ از احساسات
عینی و از نظر عاطفی درگیرنبودن، بهگونهای که چیزی با فاصله و بدون احساسات شخصی بررسی شود.
Der Gutachter beurteilte den Fall distanziert und konzentrierte sich nur auf die Fakten.
کارشناس پرونده را غیرجانبدارانه ارزیابی کرد و فقط روی واقعیتها تمرکز داشت.
| شکل پایه | distanziert |
|---|---|
| Komparativ | distanzierter |
| Superlativ | am distanziertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به distanziert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به distanziert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به distanziert اضافه کنید.
در «distanziert» (دور و سرد) واژهٔ «Distanz» (فاصله) وجود دارد. این ارتباط به یادسپاری کمک میکند: فاصله در اینجا فضایی نیست، بلکه به ارتباط شخصی یا نگرش درونی مربوط میشود.
Auch bei persönlichen Fragen blieb die Sprecherin distanziert.
این گوینده حتی در برابر پرسشهای شخصی هم دور و سرد باقی ماند.
با «gegenüber» (در برابر) و Dativ میتوانید مشخص کنید رفتار دور و سرد متوجه کدام شخص است. یک الگوی رایج «sich jemandem gegenüber distanziert verhalten» (در برابر کسی رفتاری دور و سرد داشتن) است.
Seit dem Streit verhält sich Lena ihrem Kollegen gegenüber distanziert.
لنا از زمان دعوا، در برابر همکارش رفتاری دور و سرد دارد.
برای پرداختن عینی به یک موضوع، ترکیبهای «distanzierte Betrachtung» (بررسی غیرجانبدارانه)، «distanzierte Analyse» (تحلیل غیرجانبدارانه) و «distanzierte Haltung» (نگرش غیرجانبدارانه) رایج هستند. این ترکیبها بهویژه در متنهای علمی، گزارشها و بحثها به کار میروند.
Eine distanzierte Betrachtung des Konflikts fällt den direkt Beteiligten oft schwer.
افرادی که مستقیماً درگیر مناقشهاند، اغلب بهسختی میتوانند آن را غیرجانبدارانه بررسی کنند.
خنک / سرد و بیمهر
هر دو واژه نبودِ صمیمیت شخصی را توصیف میکنند. «Distanziert» (دور و سرد) میتواند حفظ بیطرفانه و مؤدبانهٔ مرزها را نشان دهد، درحالیکه «kühl» (سرد و بیمهر) علاوه بر آن، کمبود صمیمیت یا نامهربانیِ محسوس را هم القا میکند. برای فاصلهای خنثی از «distanziert» استفاده کنید و زمانی «kühl» را به کار ببرید که پاسخ ممکن است آزاردهنده هم به نظر برسد.

Ihre distanzierte Antwort war höflich und wahrte ihre persönlichen Grenzen.
پاسخ دور و سرد او مؤدبانه بود و مرزهای شخصیاش را حفظ میکرد.
Ihre kühle Antwort war höflich, klang aber wenig herzlich.
پاسخ سرد و بیمهر او مؤدبانه بود، اما چندان صمیمی به نظر نمیرسید.