آلمانی صفت B2 رتبه 14106

distanziert

دور و سرد / غیرجانبدارانه

distanziert – distanzierter – am distanziertesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

distanziert vs kühl

خنک / سرد و بی‌مهر

هر دو واژه نبودِ صمیمیت شخصی را توصیف می‌کنند. «⁨Distanziert⁩» (دور و سرد) می‌تواند حفظ بی‌طرفانه و مؤدبانهٔ مرزها را نشان دهد، درحالی‌که «⁨kühl⁩» (سرد و بی‌مهر) علاوه بر آن، کمبود صمیمیت یا نامهربانیِ محسوس را هم القا می‌کند. برای فاصله‌ای خنثی از «⁨distanziert⁩» استفاده کنید و زمانی «⁨kühl⁩» را به کار ببرید که پاسخ ممکن است آزاردهنده هم به نظر برسد.

مثال تصویری برای kühl
distanziert

Ihre distanzierte Antwort war höflich und wahrte ihre persönlichen Grenzen.

پاسخ دور و سرد او مؤدبانه بود و مرزهای شخصی‌اش را حفظ می‌کرد.

kühl

Ihre kühle Antwort war höflich, klang aber wenig herzlich.

پاسخ سرد و بی‌مهر او مؤدبانه بود، اما چندان صمیمی به نظر نمی‌رسید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: kühl

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...