
der Pack
دسته / پشته
مقداری از چیزهای همنوع که به هم بسته یا روی هم چیده شدهاند، مانند روزنامهها یا نامهها.
Ein Pack Zeitungen lag vor der Haustür.
دستهای روزنامه جلوی درِ خانه افتاده بود.
دسته / پشته
der Pack, die Packe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دسته / پشته
مقداری از چیزهای همنوع که به هم بسته یا روی هم چیده شدهاند، مانند روزنامهها یا نامهها.
Ein Pack Zeitungen lag vor der Haustür.
دستهای روزنامه جلوی درِ خانه افتاده بود.

با همهٔ وسایل و اثاث
در عبارت ثابت «mit Sack und Pack» (با همهٔ وسایل و اثاث)، «Pack» (اثاث) به همهٔ وسایل شخصی و تمام بار و بندیل او اشاره میکند.
Sie zog mit Sack und Pack in eine andere Stadt.
او با همهٔ وسایل و اثاثش به شهر دیگری نقل مکان کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Packe |
| Genitiv | des Packs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pack | die Packe die Päcke |
| Akkusativ | den Pack | die Packe die Päcke |
| Dativ | dem Pack | den Packen den Päcken |
| Genitiv | des Packs des Packes | der Packe der Päcke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Pack» (دسته یا پشته) معمولاً به مقداری از چیزهای همسان گفته میشود که دستهبندی یا بستهبندی شدهاند. پس از آن اغلب یک اسم جمع میآید؛ برای مثال «ein Pack Briefe» (دستهای نامه) یا «ein Pack Zeitungen» (دستهای روزنامه).
Auf dem Schreibtisch lag ein Pack Briefe.
دستهای نامه روی میز کار بود.
Im Flur lag ein Pack alter Zeitschriften.
دستهای مجلهٔ قدیمی در راهرو افتاده بود.
در عبارت ثابت «mit Sack und Pack» (با همهٔ وسایل و اثاث)، «Pack» (اثاث) به تمام بار و بندیل یا همهٔ وسایل شخصی یک نفر گفته میشود. این عبارت اغلب وقتی به کار میرود که کسی محل زندگیاش را عوض میکند یا راهی سفر میشود.
Die Familie verließ das Dorf mit Sack und Pack.
خانواده با همهٔ وسایل و اثاثشان روستا را ترک کردند.
Mit Sack und Pack standen sie am Bahnhof.
آنها با همهٔ وسایل و اثاثشان در ایستگاه قطار ایستاده بودند.
«Der Pack» (دسته) به معنی بسته یا دسته است و نباید با «das Pack» (اوباش) اشتباه گرفته شود. «Das Pack» (اوباش) تعبیری بسیار تحقیرآمیز برای افرادی است که گوینده از آنها بیزار است. به گروهی از حیوانات وحشی در آلمانی «Rudel» (گله) گفته میشود، نه «Pack» (دسته).
Der Bote brachte einen schweren Pack Akten ins Büro.
پیک دستهٔ سنگینی از پروندهها را به دفتر آورد.
Mit „das Pack“ werden Menschen abwertend als Gesindel bezeichnet.
از «das Pack» برای اشارهٔ تحقیرآمیز به اوباش استفاده میشود.
دسته
روزنامههایی را که به هم بسته شدهاند، میتوان «Bündel» (دسته) یا «Pack» (دسته / پشته) نامید. «Bündel» در این کاربرد، در سراسر مناطق آلمانیزبان واژهای خنثی است. «Pack» در این معنا بیشتر رنگوبوی منطقهای یا محاورهای دارد. بنابراین برای یک متن خنثی، «Bündel» مناسبتر است، اما در گفتوگو «Pack» هم میتواند مناسب باشد.

Leg bitte den Pack Zeitungen neben die Tür.
لطفاً دستهٔ روزنامهها را کنار در بگذار.
Bitte legen Sie das Bündel Zeitungen neben die Tür.
لطفاً دستهٔ روزنامهها را کنار در بگذارید.