
die Eins
عدد یک
عدد 1 یا نماد عددی 1.
Nach der Null kommt die Eins.
بعد از صفر، یک میآید.
یک
die Eins, die Einsen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عدد یک
عدد 1 یا نماد عددی 1.
Nach der Null kommt die Eins.
بعد از صفر، یک میآید.

نمرهٔ عالی
بهترین نمره در نظام نمرهدهی مدارس آلمان.
Für ihre Klassenarbeit bekam sie eine Eins.
او برای امتحان کلاسیاش نمرهٔ عالی گرفت.

تک در تاس
آمدن یک خال در پرتاب تاس.
Sie würfelte eine Eins und durfte ein Feld vorrücken.
او یک آورد و اجازه داشت یک خانه جلو برود.

خط یک
محاورهای: خط اتوبوس یا قطاری با شمارهٔ 1.
Die Eins fährt alle zehn Minuten bis zum Hauptbahnhof.
خط یک هر ده دقیقه تا ایستگاه مرکزی میرود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Einsen |
| Genitiv | der Eins |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eins | die Einsen |
| Akkusativ | die Eins | die Einsen |
| Dativ | der Eins | den Einsen |
| Genitiv | der Eins | der Einsen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Eins» (یک) عددی است که به شکل اسم به کار رفته و به همین دلیل در آلمانی با حرف بزرگ نوشته میشود. وقتی اسم است، اغلب همراه حرف تعریف یا حرف اضافه میآید؛ مثلاً در عبارتهای ثابت و دنبالههای عددی.
Die Eins steht am Anfang der Zahlenreihe.
عدد یک در ابتدای دنبالهٔ اعداد قرار دارد.
Wir zählen von der Eins bis zur Zehn.
از یک تا ده میشماریم.
معنای موردنظر را معمولاً از واژههای اطراف میتوان فهمید: هنگام شمردن، منظور عدد است؛ همراه «bekommen» (گرفتن) یا «schreiben» (گرفتن در امتحان)، اغلب منظور نمرهٔ مدرسه است؛ همراه «würfeln» (تاس انداختن)، منظور تاس است؛ و همراه «nehmen» (سوار شدن به)، «fahren» (با وسیله رفتن) یا «einsteigen» (سوار شدن)، منظور خط اتوبوس یا قطار است.
Auf dem Arbeitsblatt fehlt noch die Eins.
عدد یک هنوز در برگهٔ تمرین جا افتاده است.
Für den Test hat Jonas eine Eins bekommen.
یوناس در امتحان نمرهٔ عالی گرفت.
Zum Bahnhof nehme ich die Eins.
برای رفتن به ایستگاه، سوار خط یک میشوم.
برای اشاره به عدد، «die Eins» (عدد یک) بهویژه هنگام شمردن، مقایسه یا مشخص کردن جایگاه به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «bei der Eins anfangen» (از یک شروع کردن)، «die Eins wählen» (شمارهٔ یک را شمارهگیری کردن) و «die Eins auf der Tastatur drücken» (کلید یک را روی صفحهکلید فشار دادن).
Bitte drücke die Eins auf der Tastatur.
لطفاً کلید یک را روی صفحهکلید فشار دهید.
Die Nummer beginnt mit der Eins.
شماره با یک شروع میشود.
در بافت مدرسه، «die Eins» (نمرهٔ عالی) اغلب با فعلهایی مانند «bekommen» (گرفتن)، «schreiben» (گرفتن در امتحان) و «geben» (دادن) میآید. عبارت «mit einer Eins abschließen» (با نمرهٔ عالی به پایان رساندن) هم به نتیجهای بسیار خوب در پایان تحصیل اشاره دارد.
Mira hat in Mathematik eine Eins geschrieben.
میرا در ریاضی نمرهٔ عالی گرفت.
Er möchte das Schuljahr mit einer Eins abschließen.
او میخواهد سال تحصیلی را با نمرهٔ عالی به پایان برساند.
نمرهٔ یک
هر دو واژه به بهترین نمرهٔ مدرسه اشاره میکنند. «Eins» (نمرهٔ عالی) شکل رایج در سراسر آلمان است، درحالیکه «Einser» (نمرهٔ یک) بهویژه در اتریش و جنوب آلمان به کار میرود. در یک متن عمومی آلمانی، معمولاً Eins مناسبتر است؛ در زبان منطقهای، Einser ممکن است طبیعیتر باشد.

In Deutschland bekam sie in Mathematik eine Eins.
او در آلمان در درس ریاضی نمرهٔ عالی گرفت.
In Österreich bekam sie in Mathematik einen Einser.
او در اتریش در درس ریاضی نمرهٔ یک گرفت.