
der Einser
نمرهٔ یک
بهویژه در اتریش و جنوب آلمان: نمرهٔ یک در مدرسه.
Für ihren Aufsatz hat sie einen Einser bekommen.
او برای انشایش نمرهٔ یک گرفت.
نمرهٔ یک
der Einser, die Einser
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نمرهٔ یک
بهویژه در اتریش و جنوب آلمان: نمرهٔ یک در مدرسه.
Für ihren Aufsatz hat sie einen Einser bekommen.
او برای انشایش نمرهٔ یک گرفت.

رقم 1
بهویژه بهصورت منطقهای: رقم 1 که نوشته شده است.
Dein Einser sieht auf dem Formular wie eine Sieben aus.
رقم 1 تو روی فرم شبیه 7 به نظر میرسد.

آمدن عدد یک در تاس
پرتاب تاس که در آن یک خال روی تاس دیده میشود.
Bei einem Einser darfst du deine Figur nur ein Feld weiterziehen.
اگر عدد یک بیاوری، میتوانی مهرهات را فقط یک خانه جلو ببری.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Einser |
| Genitiv | des Einsers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einser | die Einser |
| Akkusativ | den Einser | die Einser |
| Dativ | dem Einser | den Einsern |
| Genitiv | des Einsers | der Einser |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Einser» (نمرهٔ یک، رقم 1 یا آمدن عدد یک در تاس) بیشتر در اتریش و بخشهایی از جنوب آلمان رایج است. معمولاً واژههای مربوط به مدرسه، اعداد یا تاس نشان میدهند کدام معنا منظور است.
In Österreich hört man im Alltag oft vom Einser.
در اتریش، مردم در گفتوگوهای روزمره اغلب از «Der Einser» (نمرهٔ یک، رقم 1 یا آمدن عدد یک در تاس) صحبت میکنند.
در بافت مدرسه، «der Einser» (نمرهٔ یک) اغلب با فعلهایی مانند «bekommen» (گرفتن)، «schreiben» (گرفتن یا کسب کردن در امتحان) یا «kriegen» (گرفتن) به کار میرود. در این حالت، منظور نمرهٔ بسیار خوب در مدرسه است.
Nach der Prüfung hat Lukas einen Einser bekommen.
لوکاس بعد از امتحان نمرهٔ یک گرفت.
در معنای «Ziffer 1» (رقم 1)، ترکیبهای رایج به نوشتن یا تشخیص دادن رقم مربوط میشوند؛ مثلاً روی فرم یا در دفتر.
Bitte schreib den Einser deutlicher, damit man ihn nicht verwechselt.
لطفاً رقم 1 را واضحتر بنویس تا با عدد دیگری اشتباه نشود.
هنگام تاس انداختن، «der Einser» (آمدن عدد یک در تاس) اغلب با «würfeln» (تاس انداختن) یا «werfen» (پرتاب کردن) به کار میرود. واژههایی مانند «Würfel» (تاس)، «Augen» (خالهای تاس) یا «Wurf» (پرتاب تاس) این معنا را مشخص میکنند.
Beim Brettspiel hat sie einen Einser gewürfelt.
او در بازی رومیزی عدد یک آورد.
یک
هر دو واژه به بهترین نمرهٔ مدرسه اشاره میکنند. «Eins» (نمرهٔ عالی) شکل رایج در سراسر آلمان است، درحالیکه «Einser» (نمرهٔ یک) بهویژه در اتریش و جنوب آلمان به کار میرود. در یک متن عمومی آلمانی، معمولاً Eins مناسبتر است؛ در زبان منطقهای، Einser ممکن است طبیعیتر باشد.

In Österreich bekam sie in Mathematik einen Einser.
او در اتریش در درس ریاضی نمرهٔ یک گرفت.
In Deutschland bekam sie in Mathematik eine Eins.
او در آلمان در درس ریاضی نمرهٔ عالی گرفت.