
ausspähen
جاسوسی کردن
کسی یا چیزی را پنهانی زیر نظر گرفتن و آگاهانه دربارهاش اطلاعات جمعآوری کردن.
Die Spione spähten die Bewegungen der gegnerischen Truppen aus.
جاسوسها تحرکات نیروهای دشمن را زیر نظر گرفتند و دربارهشان اطلاعات جمع کردند.
جاسوسی کردن
ausspähen – spähte aus – hat ausgespäht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جاسوسی کردن
کسی یا چیزی را پنهانی زیر نظر گرفتن و آگاهانه دربارهاش اطلاعات جمعآوری کردن.
Die Spione spähten die Bewegungen der gegnerischen Truppen aus.
جاسوسها تحرکات نیروهای دشمن را زیر نظر گرفتند و دربارهشان اطلاعات جمع کردند.
| ich | spähe aus |
|---|---|
| du | spähst aus |
| er/sie/es | späht aus |
| wir | spähen aus |
| ihr | späht aus |
| sie | spähen aus |
| ich | spähte aus |
|---|---|
| du | spähtest aus |
| er/sie/es | spähte aus |
| wir | spähten aus |
| ihr | spähtet aus |
| sie | spähten aus |
| ich | habe ausgespäht |
|---|---|
| du | hast ausgespäht |
| er/sie/es | hat ausgespäht |
| wir | haben ausgespäht |
| ihr | habt ausgespäht |
| sie | haben ausgespäht |
| du | späh aus! spähe aus! |
|---|---|
| ihr | späht aus! |
| Sie | spähen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespäht |
|---|---|
| du | hattest ausgespäht |
| er/sie/es | hatte ausgespäht |
| wir | hatten ausgespäht |
| ihr | hattet ausgespäht |
| sie | hatten ausgespäht |
| ich | werde ausspähen |
|---|---|
| du | wirst ausspähen |
| er/sie/es | wird ausspähen |
| wir | werden ausspähen |
| ihr | werdet ausspähen |
| sie | werden ausspähen |
| ich | spähe aus |
|---|---|
| du | spähest aus |
| er/sie/es | spähe aus |
| wir | spähen aus |
| ihr | spähet aus |
| sie | spähen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spähte aus |
|---|---|
| du | spähtest aus |
| er/sie/es | spähte aus |
| wir | spähten aus |
| ihr | spähtet aus |
| sie | spähten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausspähen |
|---|---|
| با zu | auszuspähen |
| Partizip I | ausspähend |
| Partizip II | ausgespäht |
«Ausspähen» (جاسوسی کردن) فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» (پیشوندِ جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Sicherheitsleute spähten den Verdächtigen heimlich aus.
نیروهای امنیتی مظنون را پنهانی زیر نظر گرفتند و دربارهاش اطلاعات جمع کردند.
Weil sie den Verdächtigen ausspähten, änderte er seine Route.
چون آنها مظنون را زیر نظر میگرفتند و دربارهاش اطلاعات جمع میکردند، او مسیرش را تغییر داد.
Es ist verboten, private Nachrichten auszuspähen.
جاسوسی کردن از پیامهای خصوصی ممنوع است.
«Ausspähen» (جاسوسی کردن) معمولاً مفعول Akkusativ میگیرد. هدف جاسوسی میتواند هم افراد باشند و هم گروهها، مکانها یا سامانههای فنی.
Die Hacker spähten das Computersystem eines Unternehmens aus.
هکرها از سامانهٔ رایانهای یک شرکت جاسوسی کردند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemanden heimlich ausspähen» (پنهانی از کسی جاسوسی کردن)، «einen Gegner ausspähen» (از یک حریف جاسوسی کردن) و «Daten oder Informationen ausspähen» (با جاسوسی دادهها یا اطلاعاتی به دست آوردن). این فعل معمولاً عملی عمدی و پنهانی را توصیف میکند.
Der Geheimdienst soll ausländische Politiker heimlich ausgespäht haben.
گفته میشود سرویس اطلاعاتی از سیاستمداران خارجی پنهانی جاسوسی کرده است.
«Ausspähen» (جاسوسی کردن) معمولاً در بافتی انتقادی یا حقوقی به کار میرود، چون فردی که هدف قرار گرفته اغلب از این کار خبر ندارد یا با آن موافقت نکرده است. موضوعهای رایج شامل جاسوسی، نظارت و حفاظت از دادهها هستند.
Viele Menschen machen sich Sorgen, dass Apps ihre persönlichen Daten ausspähen.
بسیاری از مردم نگراناند که برنامهها از دادههای شخصیشان جاسوسی کنند.
جاسوسی کردن از
«Ausspionieren» (جاسوسی کردن از) و «ausspähen» (جاسوسی کردن) هر دو میتوانند به زیر نظر گرفتن مخفیانه و جمعآوری اطلاعات شخصی اشاره کنند. «Ausspionieren» بر جستوجوی نظاممند برای اطلاعات محرمانه تأکید میکند. «Ausspähen» بر زیر نظر گرفتن هدفمند تأکید دارد؛ اطلاعاتی که جستوجو میشوند لازم نیست حتماً راز باشند. وقتی صحبت از اطلاعات محرمانه باشد، اغلب هر دو واژه مناسباند.

Er späht seinen Nachbarn aus, um dessen täglichen Tagesablauf kennenzulernen.
او همسایهاش را زیر نظر میگیرد تا از برنامهٔ روزانهٔ او باخبر شود.
Er spioniert seinen Nachbarn aus, um dessen geheime Pläne zu erfahren.
او از همسایهاش جاسوسی میکند تا از نقشههای محرمانهٔ او باخبر شود.