
die DM
پیام خصوصی
پیام خصوصیای که از طریق یک شبکهٔ اجتماعی یا سرویس آنلاین فرستاده میشود.
Ich habe dir eine DM auf Instagram geschickt.
من برایت در اینستاگرام یک پیام خصوصی فرستادم.
پیام خصوصی / مارک آلمان
die DM
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیام خصوصی
پیام خصوصیای که از طریق یک شبکهٔ اجتماعی یا سرویس آنلاین فرستاده میشود.
Ich habe dir eine DM auf Instagram geschickt.
من برایت در اینستاگرام یک پیام خصوصی فرستادم.

مارک آلمان
واحد پول پیشین آلمان، پیش از معرفی یورو.
Früher kostete ein Kinoticket fünf DM.
قبلاً قیمت بلیت سینما پنج مارک آلمان بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der DM |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die DM | – |
| Akkusativ | die DM | – |
| Dativ | der DM | – |
| Genitiv | der DM | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معمولاً از بافت جمله میتوان فهمید منظور از «DM» (پیام خصوصی یا مارک آلمان) کدام معناست: فعلهایی مانند «schicken» (فرستادن)، «schreiben» (نوشتن) یا «antworten» (پاسخ دادن) به پیام دیجیتال اشاره میکنند؛ قیمتها، سالها و واژههای مربوط به امور مالی به واحد پول پیشین اشاره دارند.
Sie hat mir gestern eine DM geschickt.
او دیروز برایم یک پیام خصوصی فرستاد.
Der Mantel kostete damals 120 DM.
آن کت آن زمان 120 مارک آلمان قیمت داشت.
در بافت دیجیتال، «DM» (پیام خصوصی) اغلب همراه با فعلهایی مانند «schicken» (فرستادن)، «schreiben» (نوشتن)، «lesen» (خواندن) و «beantworten» (پاسخ دادن) میآید. عبارت «per DM» (از طریق پیام خصوصی) نیز بسیار رایج است.
Ich habe die Frage per DM beantwortet.
من از طریق پیام خصوصی به سؤال پاسخ دادم.
این معنا بیشتر به زبان شبکههای اجتماعی و دیگر سرویسهای آنلاین مربوط است. در چنین متنهایی، «DM» (پیام خصوصی) اغلب بدون توضیح دیگری به کار میرود.
Für Einzelheiten kannst du mir eine DM schreiben.
برای جزئیات میتوانی برایم یک پیام خصوصی بنویسی.
در این معنا، «DM» (مارک آلمان) معمولاً در متنهایی دربارهٔ قیمتها، درآمد یا پول در دورهٔ پیش از معرفی یورو میآید. ذکر سال و واژههایی مانند «kosten» (قیمت داشتن)، «bezahlen» (پول دادن) یا «Preis» (قیمت) به تشخیص این معنا کمک میکند.
Das erste Auto meiner Eltern kostete nur 8000 DM.
اولین خودروی والدینم فقط 8000 مارک آلمان قیمت داشت.