
die Urne
خاکستردان
ظرفی که خاکستر شخص درگذشته پس از سوزاندن جسد در آن نگهداری میشود.
Die Urne wurde im Familiengrab beigesetzt.
خاکستردان را در قبر خانوادگی دفن کردند.
خاکستردان / صندوق رأی / کوزه تدفینی
die Urne, die Urnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خاکستردان
ظرفی که خاکستر شخص درگذشته پس از سوزاندن جسد در آن نگهداری میشود.
Die Urne wurde im Familiengrab beigesetzt.
خاکستردان را در قبر خانوادگی دفن کردند.

صندوق رأی
ظرفی که رأیدهندگان برگههای رأی خود را هنگام انتخابات در آن میاندازند؛ صندوق انتخابات.
Die Bürger wurden aufgerufen, zur Urne zu gehen und ihre Stimme abzugeben.
از شهروندان خواسته شد پای صندوق رأی بروند و رأی خود را به صندوق بیندازند.

کوزه تدفینی
در باستانشناسی، ظرفی تاریخی و اغلب شکمدار از جنس سفال یا فلز که برای دفن مردگان یا نگهداری چیزها استفاده میشده است.
Bei den Ausgrabungen fand man eine gut erhaltene römische Urne.
در حفاریها یک کوزه تدفینی رومی را پیدا کردند که بهخوبی حفظ شده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Urnen |
| Genitiv | der Urne |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Urne | die Urnen |
| Akkusativ | die Urne | die Urnen |
| Dativ | der Urne | den Urnen |
| Genitiv | der Urne | der Urnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بافت مشخص میکند منظور کدام «Urne» (خاکستردان یا صندوق رأی) است. واژههایی مانند «Wahl» (انتخابات) یا «Stimme» (رأی) به صندوق رأی اشاره میکنند. اصطلاحهایی مانند «Asche» (خاکستر)، «Beisetzung» (دفن) یا «Friedhof» (گورستان) به مراسم تدفین مربوطاند. «Ausgrabung» (حفاری) یا «antike» (باستانی) به معنای باستانشناختی اشاره دارند.
Die Wahlbeteiligung war hoch, die Urnen waren voll.
میزان مشارکت در انتخابات بالا بود و صندوقهای رأی پر بودند.
Die Urne der Verstorbenen wurde auf dem See beigesetzt.
خاکستردان شخص درگذشته را در دریا دفن کردند.
در ارتباط با مراسم تدفین، فعلهای «beisetzten» (دفن کردن) و «aufbewahren» (نگهداری کردن) رایج هستند. همچنین از «Urnenbestattung» (دفن در خاکستردان) یا «Urnengrab» (قبر خاکستردان) هم استفاده میشود.
Immer mehr Menschen entscheiden sich für eine Urnenbestattung.
افراد بیشتری تصمیم میگیرند مراسم دفن در خاکستردان را انتخاب کنند.
در بافت سیاسی، عبارتهای ثابتی مانند «zur Urne gehen» (پای صندوق رأی رفتن) یا «an die Urnen treten» (پای صندوقهای رأی رفتن) وجود دارد که هر دو یعنی «wählen gehen» (برای رأی دادن رفتن).
Am Sonntag sind die Bürger aufgerufen, an die Urnen zu treten.
روز یکشنبه از شهروندان خواسته میشود پای صندوقهای رأی بروند.