
das Dokument
مدرک
نوشتهای رسمی یا اطلاعاتی که برای اثبات چیزی یا ارائهٔ اطلاعات به کار میرود.
Für die Beantragung des Visums müssen Sie mehrere persönliche Dokumente vorlegen.
برای درخواست ویزا باید چند مدرک شخصی ارائه کنید.
مدرک / فایل
das Dokument, die Dokumente
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدرک
نوشتهای رسمی یا اطلاعاتی که برای اثبات چیزی یا ارائهٔ اطلاعات به کار میرود.
Für die Beantragung des Visums müssen Sie mehrere persönliche Dokumente vorlegen.
برای درخواست ویزا باید چند مدرک شخصی ارائه کنید.

فایل
فایلی در رایانه، بهویژه فایل متنی، که با برنامهای مانند ویرایشگر متن یا برنامهٔ صفحهگسترده ایجاد شده است.
Bitte speichern Sie das Dokument ab, bevor Sie das Programm schließen.
لطفاً پیش از بستن برنامه، فایل را ذخیره کنید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Dokumente |
| Genitiv | des Dokumentes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dokument | die Dokumente |
| Akkusativ | das Dokument | die Dokumente |
| Dativ | dem Dokument | den Dokumenten |
| Genitiv | des Dokumentes des Dokuments | der Dokumente |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Dokument» (مدرک) با فعل «dokumentieren» (چیزی را بهصورت کتبی ثبت کردن) و اسم «die Dokumentation» (مجموعهای از اسناد) همخانواده است.
Es ist wichtig, alle Schritte genau zu dokumentieren.
مهم است که همهٔ مراحل را دقیق ثبت کنید.
معنی واژه را میتوانید از فعل تشخیص دهید: فعلهایی مانند «unterschreiben» (امضا کردن)، «ausstellen» (صادر کردن) یا «vorlegen» (ارائه کردن) به یک نوشتهٔ رسمی اشاره دارند. فعلهایی مانند «speichern» (ذخیره کردن)، «öffnen» (باز کردن) یا «herunterladen» (دانلود کردن) به یک فایل رایانهای مربوط میشوند.
Sie müssen den Vertrag ausdrucken und das Dokument unterschreiben.
باید قرارداد را چاپ کنید و مدرک را امضا کنید.
Ich habe dir das Dokument per E-Mail geschickt.
من فایل را با ایمیل برایت فرستادم.
«Dokument» (مدرک) در معنای نوشتهٔ رسمی، اغلب با فعلهایی مانند «einreichen» (تحویل دادن)، «beantragen» (درخواست کردن)، «prüfen» (بررسی کردن) یا «fälschen» (جعل کردن) به کار میرود.
Für den Antrag müssen Sie die notwendigen Dokumente bei der Behörde einreichen.
برای درخواست، باید مدارک لازم را به اداره تحویل دهید.
«Dokument» (فایل) در معنای فایل رایانهای، اغلب با فعلهایی مانند «erstellen» (ایجاد کردن)، «bearbeiten» (ویرایش کردن)، «speichern» (ذخیره کردن)، «schließen» (بستن) یا «löschen» (حذف کردن) به کار میرود.
Hast du das Dokument gespeichert, bevor du den Computer ausgeschaltet hast?
آیا فایل را پیش از خاموش کردن رایانه ذخیره کردی؟
کاغذ
Papier (مدرک) و Dokument (مدرک) هر دو میتوانند به یک نوشتهٔ رسمی اشاره کنند. Dokument واژهای خنثی و دقیق برای یک نوشتهٔ منفرد است؛ Papier در این معنا غیررسمیتر به نظر میرسد و اغلب به صورت جمع به کار میرود. بنابراین، در یک اطلاعیهٔ رسمی معمولاً Dokument انتخاب مناسبتری است.

Im Schreiben steht genau, welches Dokument noch fehlt.
در نامه دقیقاً نوشته شده است که کدام مدرک هنوز کم است.
Am Schalter fragte ich informell, welche Papiere noch fehlen.
پشت پیشخوان، بهطور غیررسمی پرسیدم کدام مدارک هنوز کم هستند.