
weitergehen
ادامه یافتن
ادامه پیدا کردن یا ادامه داده شدن پس از یک وقفه یا توقف.
Nach einer kurzen technischen Pause konnte die Vorstellung weitergehen.
بعد از یک وقفهٔ کوتاه فنی، نمایش توانست ادامه پیدا کند.
ادامه یافتن / راه را ادامه دادن / پیش رفتن
weitergehen – ging weiter – ist weitergegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ادامه یافتن
ادامه پیدا کردن یا ادامه داده شدن پس از یک وقفه یا توقف.
Nach einer kurzen technischen Pause konnte die Vorstellung weitergehen.
بعد از یک وقفهٔ کوتاه فنی، نمایش توانست ادامه پیدا کند.

راه را ادامه دادن
ادامه دادن مسیر با پای پیاده؛ نایستادن و به راه رفتن ادامه دادن.
Wir müssen jetzt weitergehen, wenn wir vor Einbruch der Dunkelheit ankommen wollen.
اگر میخواهیم پیش از تاریک شدن هوا برسیم، باید حالا به راهمان ادامه بدهیم.

پیش رفتن
توصیف روند آیندهٔ یک وضعیت یا حالت.
Niemand weiß, wie es nach der Wahl mit dem Land weitergehen wird.
هیچکس نمیداند کشور بعد از انتخابات چه وضعی پیدا خواهد کرد.
| ich | gehe weiter |
|---|---|
| du | gehst weiter |
| er/sie/es | geht weiter |
| wir | gehen weiter |
| ihr | geht weiter |
| sie | gehen weiter |
| ich | ging weiter |
|---|---|
| du | gingst weiter |
| er/sie/es | ging weiter |
| wir | gingen weiter |
| ihr | gingt weiter |
| sie | gingen weiter |
| ich | bin weitergegangen |
|---|---|
| du | bist weitergegangen |
| er/sie/es | ist weitergegangen |
| wir | sind weitergegangen |
| ihr | seid weitergegangen |
| sie | sind weitergegangen |
| du | geh weiter! gehe weiter! |
|---|---|
| ihr | geht weiter! |
| Sie | gehen Sie weiter! |
| ich | war weitergegangen |
|---|---|
| du | warst weitergegangen |
| er/sie/es | war weitergegangen |
| wir | waren weitergegangen |
| ihr | wart weitergegangen |
| sie | waren weitergegangen |
| ich | werde weitergehen |
|---|---|
| du | wirst weitergehen |
| er/sie/es | wird weitergehen |
| wir | werden weitergehen |
| ihr | werdet weitergehen |
| sie | werden weitergehen |
| ich | gehe weiter |
|---|---|
| du | gehest weiter |
| er/sie/es | gehe weiter |
| wir | gehen weiter |
| ihr | gehet weiter |
| sie | gehen weiter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge weiter |
|---|---|
| du | gingest weiter |
| er/sie/es | ginge weiter |
| wir | gingen weiter |
| ihr | ginget weiter |
| sie | gingen weiter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | weitergehen |
|---|---|
| با zu | weiterzugehen |
| Partizip I | weitergehend |
| Partizip II | weitergegangen |
«Weitergehen» (ادامه یافتن یا به راه ادامه دادن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «weiter» (ادامه) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت یکپارچه میآید.
Nach dem Sturm ging die Arbeit auf der Baustelle weiter.
بعد از طوفان، کار در محل ساختوساز ادامه پیدا کرد.
Ich weiß nicht, ob die Veranstaltung heute weitergeht.
نمیدانم آیا برنامهٔ امروز ادامه پیدا میکند یا نه.
Er hatte keine Lust mehr, weiterzugehen.
دیگر حوصله نداشت به راهش ادامه بدهد.
چون «weitergehen» (ادامه یافتن یا به راه ادامه دادن) حرکت یا تغییری را توصیف میکند، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود.
Obwohl es regnete, sind wir einfach weitergegangen.
بااینکه باران میبارید، ما به راهمان ادامه دادیم.
Die Party ist bis in die frühen Morgenstunden weitergegangen.
مهمانی تا ساعات اولیهٔ صبح ادامه پیدا کرد.
در معنای «sich zukünftig entwickeln» (در آینده پیش رفتن)، این فعل اغلب در پرسشهای «Wie soll es weitergehen?» (قرار است اوضاع چطور پیش برود؟) یا «Wie geht es jetzt weiter?» (حالا چه اتفاقی میافتد؟) به کار میرود. این عبارت بیانگر بلاتکلیفی یا نیاز به برنامهریزی است.
Nach diesem Fehler fragen sich alle, wie es mit der Firma weitergehen soll.
بعد از این اشتباه، همه از خودشان میپرسند که اوضاع شرکت قرار است چطور پیش برود.
راه را گم کردن / پیش رفتن / امتداد داشتن / پخش شدن
هر دو فعل میتوانند به پیشرفت یک وضعیت اشاره کنند. «verlaufen» توضیح میدهد که وضعیت چگونه پیش میرود یا به چه نتیجهای میرسد و معمولاً همراه با عبارتی مانند «gut» (خوب) به کار میرود. اما «weitergehen» دربارهٔ ادامهٔ آن وضعیت در آینده سؤال میکند.

Nach dem schwierigen Beginn ist noch unklar, wie die Verhandlungen weitergehen.
پس از شروع دشوار مذاکرات، هنوز مشخص نیست که این مذاکرات چگونه ادامه پیدا خواهند کرد.
Nach dem schwierigen Beginn verliefen die Verhandlungen überraschend ruhig.
مذاکرات پس از شروع دشوارشان، بهطور شگفتآوری آرام پیش رفتند.