
das Papier
کاغذ
مادهای نازک و مسطح که معمولاً از خمیر چوب ساخته میشود و برای نوشتن، چاپکردن یا بستهبندی به کار میرود.
Gib mir bitte ein Blatt Papier, ich muss mir etwas notieren.
لطفاً یک برگ کاغذ به من بده، باید چیزی یادداشت کنم.
کاغذ
das Papier, die Papiere
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاغذ
مادهای نازک و مسطح که معمولاً از خمیر چوب ساخته میشود و برای نوشتن، چاپکردن یا بستهبندی به کار میرود.
Gib mir bitte ein Blatt Papier, ich muss mir etwas notieren.
لطفاً یک برگ کاغذ به من بده، باید چیزی یادداشت کنم.

مدارک
یک سند رسمی، کارت شناسایی یا گواهینامه. این واژه اغلب به صورت جمع به کار میرود.
Bei der Kontrolle verlangte der Polizist meine Papiere.
در بازرسی، پلیس مدارکم را خواست.

اوراق بهادار
در امور مالی، سندی که حقی را به رسمیت میشناسد، بهویژه اوراق بهاداری مانند سهام یا اوراق قرضه.
Er hat sein Geld in sichere Papiere mit fester Verzinsung investiert.
او پولش را در اوراق بهادار مطمئن با سود ثابت سرمایهگذاری کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Papiere |
| Genitiv | des Papieres |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Papier | die Papiere |
| Akkusativ | das Papier | die Papiere |
| Dativ | dem Papier | den Papieren |
| Genitiv | des Papieres des Papiers | der Papiere |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
شکل اسم سرنخ مهمی برای تشخیص معنی آن میدهد. در حالت مفرد، «das Papier» (کاغذ) معمولاً به خودِ ماده اشاره دارد. در حالت جمع، «die Papiere» (مدارک یا اوراق بهادار) تقریباً همیشه به مدارک رسمی یا اوراق بهادار اشاره میکند.
Für den Drucker brauchen wir neues Papier.
برای چاپگر به کاغذ جدید نیاز داریم.
Haben Sie Ihre Papiere dabei?
آیا مدارکتان را همراه دارید؟
«Papier» (کاغذ) واژهٔ پایهٔ بسیاری از اسمهای مرکب مفید است که نوع خاصی از کاغذ را توصیف میکنند. نمونهها عبارتاند از «Geschenkpapier» (کاغذ کادو)، «Backpapier» (کاغذ مخصوص پختوپز)، «Schleifpapier» (کاغذ سنباده) و «Toilettenpapier» (کاغذ توالت).
Ich muss noch Geschenkpapier für das Geburtstagsgeschenk kaufen.
هنوز باید برای هدیهٔ تولد کاغذ کادو بخرم.
اصطلاح «etwas zu Papier bringen» (چیزی را روی کاغذ آوردن) یعنی فکرها، داستان یا ایدهای را نوشتن. این اصطلاح اغلب برای تأکید بر فرایند نوشتن به کار میرود.
Nach langer Überlegung hat er seine Ideen endlich zu Papier gebracht.
او پس از مدت زیادی فکرکردن، سرانجام ایدههایش را روی کاغذ آورد.
در معنای «Dokumente» (مدارک)، واژهٔ «Papiere» (مدارک) اغلب با فعلهایی مانند «vorzeigen» (نشاندادن)، «prüfen» (بررسیکردن) یا «beantragen» (درخواستدادن) به کار میرود. این کاربرد اغلب به کارتهای شناسایی یا مدارک خودرو مربوط میشود.
Bei der Verkehrskontrolle musste der Fahrer seine Papiere vorzeigen.
در بازرسی خودرو، راننده مجبور شد مدارکش را نشان بدهد.
وقتی «Papiere» (اوراق بهادار) در بافت پول، بورس، سرمایهگذاری یا بانکها به کار میرود، منظور اوراق بهادار است. به واژههای راهنما مانند «investieren» (سرمایهگذاری کردن)، «Anleihe» (اوراق قرضه)، «Aktie» (سهام) یا «Depot» (حساب اوراق بهادار) توجه کنید.
Der Berater empfahl ihm, in festverzinsliche Papiere zu investieren.
مشاور به او توصیه کرد در اوراق بهادار با سود ثابت سرمایهگذاری کند.
برگ / روزنامه / کارت
Papier (کاغذ) بهطور کلی به مادهٔ کاغذ اشاره میکند و میتواند به مقدار نامشخصی از آن هم گفته شود. در مقابل، Blatt (برگ کاغذ) یک تکهٔ کاغذِ مشخص و قابلشمارش است. اگر به خودِ ماده نیاز دارید، Papier بخواهید؛ اگر دقیقاً یک تکه میخواهید، یک Blatt بخواهید.

Für die Zeichnung brauche ich noch etwas Papier.
برای نقاشی هنوز کمی کاغذ لازم دارم.
Für die Zeichnung brauche ich noch ein Blatt.
برای نقاشی هنوز یک برگ کاغذ لازم دارم.