آلمانی فعل B2 رتبه 24650

domestizieren

اهلی کردن / رام کردن

domestizieren – domestizierte – hat domestiziert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: domestizieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

domestizieren vs zähmen

اهلی کردن

هر دو واژه به عادت کردن حیوانات وحشی به انسان‌ها مربوط می‌شوند. «⁨Zähmen⁩» (اهلی کردن) معمولاً برای یک حیوان مشخص به کار می‌رود که نسبت به انسان‌ها اعتماد بیشتری پیدا می‌کند و از آن‌ها فرمان می‌برد. «⁨Domestizieren⁩» (اهلی کردن) بر سازگار شدن پایدار از راه نگهداری و پرورش تأکید می‌کند؛ این فرایند معمولاً چندین نسل طول می‌کشد.

مثال تصویری برای zähmen
domestizieren

Die Menschen domestizierten Wildpferde, indem sie diese über viele Generationen hielten und züchteten.

انسان‌ها اسب‌های وحشی را اهلی کردند و آن‌ها را در طول نسل‌های بسیار نگه‌داری و پرورش دادند.

zähmen

Die Menschen zähmten einzelne Wildpferde, indem sie diese langsam an ihre Nähe gewöhnten.

انسان‌ها اسب‌های وحشیِ منفرد را اهلی کردند و کم‌کم آن‌ها را به نزدیک بودن به انسان‌ها عادت دادند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zähmen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...