
dominiert
تحت سلطه
بهشدت تحت کنترل یا تأثیر چیزی قرار گرفته؛ بهگونهای که برای چیز دیگری فضای چندانی باقی نمیماند.
Sein Alltag ist vollständig von der Arbeit dominiert.
زندگی روزمرهٔ او کاملاً تحت سلطهٔ کار است.
تحت سلطه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحت سلطه
بهشدت تحت کنترل یا تأثیر چیزی قرار گرفته؛ بهگونهای که برای چیز دیگری فضای چندانی باقی نمیماند.
Sein Alltag ist vollständig von der Arbeit dominiert.
زندگی روزمرهٔ او کاملاً تحت سلطهٔ کار است.
| شکل پایه | dominiert |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dominiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dominiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به dominiert اضافه کنید.
«Dominiert» (تحت سلطه) اغلب در ساخت «von etwas dominiert sein» (تحت سلطهٔ چیزی بودن) به کار میرود. بعد از «von» حالت Dativ میآید؛ بنابراین اسمی که پس از آن میآید چیزی را نام میبرد که وضعیت را تعیین میکند.
Der öffentliche Diskurs ist von wenigen großen Themen dominiert.
گفتمان عمومی تحت سلطهٔ چند موضوع بزرگ قرار دارد.
«Dominiert» (تحت سلطه) اغلب با حوزههای انتزاعی مانند زندگی روزمره، بحث، بازار، سیاست یا رسانهها به کار میرود. این واژه نشان میدهد که یک عامل، حوزهای کامل را بهشدت شکل میدهد.
Die Diskussion war lange von wirtschaftlichen Interessen dominiert.
بحث برای مدت زیادی تحت تأثیر منافع اقتصادی بود.
این واژه بهویژه در متنهای عینی، تحلیلی و نوشتاری، هنگام ارزیابی تحولات یا وضعیتها، بسیار به کار میرود.
Der Markt ist weiterhin von wenigen großen Unternehmen dominiert.
بازار همچنان تحت سلطهٔ چند شرکت بزرگ است.
خونسرد
«beherrscht» (خونسرد) کسی را توصیف میکند که احساسات و واکنشهایش را کنترل میکند. در مقابل، «dominiert» (تحت سلطه) در اینجا چیزی را توصیف میکند که بهشدت تحت تأثیر یا کنترل کسی یا چیزی قرار دارد. برای خویشتنداری از «beherrscht» و برای حالتِ تحت تأثیر شدید بودن، معمولاً همراه با «von» (توسط)، از «dominiert» استفاده کنید.

Die Diskussion war von seiner lauten Stimme dominiert.
صدای بلند او بر بحث غالب شده بود.
Obwohl die Diskussion schwierig war, blieb sie beherrscht und reagierte ruhig.
با اینکه بحث دشوار بود، او خونسرد ماند و آرام پاسخ داد.