
schürfen
کاوش کردن
در زمین کندن برای جستوجو و استخراج مواد معدنی مانند طلا یا سنگ معدن.
Die Männer schürften wochenlang nach Gold.
آن مردان هفتهها به دنبال طلا کاوش کردند.
کاوش کردن / خراش دادن
schürfen – schürfte – hat geschürft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاوش کردن
در زمین کندن برای جستوجو و استخراج مواد معدنی مانند طلا یا سنگ معدن.
Die Männer schürften wochenlang nach Gold.
آن مردان هفتهها به دنبال طلا کاوش کردند.

خراش دادن
آسیب جزئی زدن به پوست یا ساییدن آن بر اثر مالیده شدن یا کشیده شدن روی چیزی.
Beim Klettern schürfte er sich das Knie an einem Felsen.
او هنگام صخرهنوردی زانویش را به سنگی خراش داد.
| ich | schürfe |
|---|---|
| du | schürfst |
| er/sie/es | schürft |
| wir | schürfen |
| ihr | schürft |
| sie | schürfen |
| ich | schürfte |
|---|---|
| du | schürftest |
| er/sie/es | schürfte |
| wir | schürften |
| ihr | schürftet |
| sie | schürften |
| ich | habe geschürft |
|---|---|
| du | hast geschürft |
| er/sie/es | hat geschürft |
| wir | haben geschürft |
| ihr | habt geschürft |
| sie | haben geschürft |
| du | schürf! schürfe! |
|---|---|
| ihr | schürft! |
| Sie | schürfen Sie! |
| ich | hatte geschürft |
|---|---|
| du | hattest geschürft |
| er/sie/es | hatte geschürft |
| wir | hatten geschürft |
| ihr | hattet geschürft |
| sie | hatten geschürft |
| ich | werde schürfen |
|---|---|
| du | wirst schürfen |
| er/sie/es | wird schürfen |
| wir | werden schürfen |
| ihr | werdet schürfen |
| sie | werden schürfen |
| ich | schürfe |
|---|---|
| du | schürfest |
| er/sie/es | schürfe |
| wir | schürfen |
| ihr | schürfet |
| sie | schürfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schürfte |
|---|---|
| du | schürftest |
| er/sie/es | schürfte |
| wir | schürften |
| ihr | schürftet |
| sie | schürften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schürfen |
|---|---|
| با zu | zu schürfen |
| Partizip I | schürfend |
| Partizip II | geschürft |
واژههای همراه با «schürfen» (کاوش کردن یا خراش دادن) معمولاً معنای آن را مشخص میکنند: «nach» (به دنبالِ) و واژههای مربوط به معدنکاری به جستوجوی مواد معدنی اشاره دارند. اعضای بدن و سطوح به زخمی یا ساییده شدن پوست اشاره میکنند.
Die Arbeiter schürften nach wertvollen Erzen.
کارگران به دنبال سنگهای معدن ارزشمند کاوش کردند.
Beim Sturz schürfte sich das Kind den Ellenbogen an der rauen Mauer.
کودک هنگام زمین خوردن آرنجش را به دیوار زبر خراش داد.
برای جستوجوی مواد معدنی، «schürfen» (کاوش کردن) اغلب همراه با «nach» (به دنبالِ) و یک اسم در حالت Dativ به کار میرود. ترکیبهای رایج به طلا، سنگ معدن یا دیگر مواد معدنی اشاره دارند.
Viele Abenteurer schürften nach Gold in den Flüssen.
ماجراجویان زیادی در رودخانهها به دنبال طلا کاوش کردند.
Früher schürfte man in dieser Gegend nach Silber.
قدیمها در این منطقه به دنبال نقره کاوش میکردند.
وقتی منظور آسیب پوستی باشد، «schürfen» (خراش دادن) اغلب بهصورت انعکاسی به کار میرود. عضو آسیبدیدهٔ بدن در این حالت مفعول Akkusativ است، مانند «sich das Knie schürfen» (زانو را خراش دادن).
Der Junge schürfte sich beim Fußballspielen beide Knie auf dem Betonboden.
پسر هنگام فوتبال بازی کردن هر دو زانویش را روی کف بتنی خراش داد.
Er schürfte sich beim Umzug die Hand an einer rauen Kiste.
او هنگام اسبابکشی دستش را به جعبهای زبر خراش داد.
حمایت کردن / استخراج کردن
«Fördern» (استخراج کردن) و «schürfen» (کاوش کردن) هر دو میتوانند استخراج مواد معدنی را توصیف کنند. «Schürfen» بر کندن زمین برای جستوجو و بهدستآوردن چیزی مانند طلا تأکید دارد. «Fördern» بر استخراج و آوردن ماده به سطح زمین تأکید میکند. بنابراین برای توصیف کندن زمین به دنبال طلا، عبارت «nach Gold schürfen» (برای طلا کاوش کردن) اغلب مناسب است.

Die Arbeiter schürfen in dieser Mine nach Gold.
کارگران در این معدن به دنبال طلا میگردند.
Die Arbeiter fördern in dieser Mine Gold.
کارگران در این معدن طلا استخراج میکنند.