
der Donnerschlag
صدای مهیب رعد
صدای بسیار بلند رعد که ناگهان شروع میشود.
Ein Donnerschlag ließ die Fensterscheiben klirren.
صدای مهیب رعدی شیشههای پنجره را به لرزه درآورد.
صدای مهیب رعد / اتفاق تکاندهنده
der Donnerschlag, die Donnerschläge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صدای مهیب رعد
صدای بسیار بلند رعد که ناگهان شروع میشود.
Ein Donnerschlag ließ die Fensterscheiben klirren.
صدای مهیب رعدی شیشههای پنجره را به لرزه درآورد.

اتفاق تکاندهنده
بهصورت استعاری: اتفاقی ناگهانی، غیرمنتظره و تکاندهنده.
Die Nachricht vom Unfall traf ihn wie ein Donnerschlag.
خبر تصادف مثل صاعقه بر سرش فرود آمد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Donnerschläge |
| Genitiv | des Donnerschlages |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Donnerschlag | die Donnerschläge |
| Akkusativ | den Donnerschlag | die Donnerschläge |
| Dativ | dem Donnerschlag | den Donnerschlägen |
| Genitiv | des Donnerschlages des Donnerschlags | der Donnerschläge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Donnerschlag» (صدای مهیب رعد) از «Donner» (رعد) و «Schlag» (ضربه) ساخته شده است. این واژه در معنای تحتاللفظی به ضربهای از رعد اشاره میکند و به همین دلیل میتواند بهصورت استعاری چیزی بسیار شدید یا تکاندهنده را هم بیان کند.
Ein gewaltiger Donnerschlag erschreckte die Kinder im Garten.
صدای مهیب رعدی کودکان را در باغ ترساند.
در معنای تحتاللفظی، «Donnerschlag» (صدای مهیب رعد) اغلب با فعلها و صفتهایی میآید که بلندی صدا و ناگهانیبودن را میرسانند؛ برای مثال «ein Donnerschlag ertönt» (صدای مهیب رعدی به گوش میرسد)، «ein lauter Donnerschlag» (صدای بلند رعد) یا «ein plötzlicher Donnerschlag» (صدای ناگهانی رعد).
Nach dem grellen Blitz ertönte ein ohrenbetäubender Donnerschlag.
بعد از برق درخشان آذرخش، صدای کرکنندهٔ رعدی به گوش رسید.
در معنای استعاری، «Donnerschlag» (اتفاق تکاندهنده) اغلب در عبارت «wie ein Donnerschlag» (مثل صاعقه) به کار میرود. این عبارت معمولاً بعد از فعلهایی مانند «treffen» (ضربه زدن) یا «einschlagen» (فرود آمدن) میآید و بر اثر تکاندهندهٔ یک اتفاق تأکید میکند.
Die unerwartete Kündigung traf sie wie ein Donnerschlag.
خبر غیرمنتظرهٔ اخراج مثل صاعقه بر سرش فرود آمد.
رعد
«der Donner» (رعد) در حالت کلی به صدای رعدوبرق اشاره میکند و میتواند یک صدای منفرد را هم برساند. «der Donnerschlag» (صدای مهیب رعد) بر یک صدای منفرد، بسیار بلند و ناگهانیِ رعد تأکید میکند. برای یک صدای ناگهانی هر دو واژه مناسباند، اما «Donnerschlag» شروع ناگهانی و ضربهمانند آن را بیشتر برجسته میکند.

Nach dem Blitz ließ uns ein heftiger Donnerschlag zusammenzucken.
بعد از برق، صدای مهیب رعد ما را از جا پراند.
Nach dem Blitz ließ uns lauter Donner zusammenzucken.
بعد از برق، صدای بلند رعد ما را از جا پراند.