
heillos
آشفته و وخیم
بسیار گسترده و وخیم؛ طوری که تقریباً دیگر امکان نظمدادن یا بهترشدن وجود ندارد.
Nach der Party herrschte in der Küche ein heilloses Durcheinander.
بعد از مهمانی، آشپزخانه بههمریختگی شدیدی داشت.
آشفته و وخیم / کاملاً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آشفته و وخیم
بسیار گسترده و وخیم؛ طوری که تقریباً دیگر امکان نظمدادن یا بهترشدن وجود ندارد.
Nach der Party herrschte in der Küche ein heilloses Durcheinander.
بعد از مهمانی، آشپزخانه بههمریختگی شدیدی داشت.

کاملاً / بهشدت
محاورهای: کاملاً یا بهشکلی ناامیدکننده؛ تا حد بسیار زیادی.
Nach dem Umzug war die Wohnung heillos überfüllt.
بعد از اسبابکشی، آپارتمان بهشدت شلوغ شده بود.
| شکل پایه | heillos |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heillos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heillos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به heillos اضافه کنید.
«Heillos» (وخیم و آشفته) وضعیتی بسیار وخیم را توصیف میکند که تقریباً دیگر امکان نظمدادن یا بهترشدن در آن وجود ندارد. این واژه اغلب پیش از کلماتی مثل «Durcheinander» (بههمریختگی) یا «Verwirrung» (سردرگمی) میآید.
Nach dem Stromausfall herrschte im Gebäude ein heilloses Durcheinander.
بعد از قطع برق، ساختمان بههمریختگی شدیدی داشت.
«heillos» (کاملاً) پیش از صفتها یا صفتهای فعلی میآید، ویژگی را تشدید میکند و به معنی «völlig» (کاملاً) یا «in sehr starkem Maß» (تا حد بسیار زیادی) است. این واژه اغلب پیش از کلماتی مثل «überfüllt» (بیش از حد شلوغ) یا «überfordert» (بیش از حد تحت فشار) میآید.
Vor der Prüfung war er heillos überfordert.
او پیش از امتحان بهشدت تحت فشار بود.
Der kleine Saal war heillos überfüllt.
سالن کوچک بهشدت شلوغ بود.
از ترکیبهای رایج میتوان به «ein heilloses Durcheinander» (یک بههمریختگی شدید)، «heillose Verwirrung» (سردرگمی شدید)، «heillos überfordert» (بهشدت تحت فشار) و «heillos zerstritten» (بهشدت با هم اختلافداشتن) اشاره کرد. کاربرد تشدیدکنندهٔ این واژه بیشتر محاورهای است.
Nach dem Streit waren die beiden heillos zerstritten.
بعد از مشاجره، آن دو بهشدت با هم اختلاف داشتند.
ناامیدکننده
در صورت درماندگی شدید، میتوان از «hoffnungslos» (ناامیدکننده) و «heillos» (کاملاً یا بهشدت) استفاده کرد. «Hoffnungslos» بیشتر القا میکند که شخص هیچ چشماندازی برای از عهدهٔ کار برآمدن نمیبیند. «Heillos» عمدتاً شدت درماندگی را بیشتر میکند و باعث میشود وضعیت بسیار آشفته به نظر برسد. این دو واژه میتوانند از نظر تأثیر با هم همپوشانی داشته باشند.

Mit der Planung bin ich heillos überfordert und verliere völlig den Überblick.
من از برنامهریزی بهشدت درمانده شدهام و کاملاً رشتهٔ کار از دستم در میرود.
Mit der Planung bin ich hoffnungslos überfordert und sehe keine Chance, sie zu schaffen.
من از برنامهریزی کاملاً درمانده شدهام و هیچ شانسی برای تمام کردنش نمیبینم.