آلمانی فعل B1 رتبه 2084

beherrschen

تسلط داشتن / کنترل کردن / چیره بودن

beherrschen – beherrschte – hat beherrscht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: beherrschen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

beherrschen vs herrschen

حکومت کردن / حاکم بودن / مسلط بودن

«⁨Herrschen über⁩» (مسلط بودن بر) و «⁨beherrschen⁩» (خویشتن‌داری کردن) هر دو می‌توانند بیانگر کنترل داشتن بر احساسات خود باشند. برای این منظور، «⁨beherrschen⁩» شکل رایج و مستقیم‌تری است، درحالی‌که «⁨herrschen über⁩» نشاندارتر به نظر می‌رسد و کنترل را نوعی قدرت توصیف می‌کند. در گفت‌وگوی معمول، معمولاً «⁨beherrschen⁩» مناسب‌تر است؛ «⁨herrschen über⁩» هم ممکن است، اما خنثی نیست.

مثال تصویری برای herrschen
beherrschen

Mit großer Disziplin beherrschte er seine Gefühle und blieb ruhig.

او با انضباط زیاد احساساتش را کنترل کرد و آرام ماند.

herrschen

Mit großer Disziplin herrschte er über seine Gefühle und blieb ruhig.

او با انضباط زیاد بر احساساتش مسلط بود و آرام ماند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: herrschen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...