
beherrschen
تسلط داشتن
مهارت، دانش یا زبانی را خیلی خوب بلد بودن و با اطمینان به کار بردن.
Sie beherrscht drei Fremdsprachen fließend.
او به سه زبان خارجی روان صحبت میکند.
تسلط داشتن / کنترل کردن / چیره بودن
beherrschen – beherrschte – hat beherrscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تسلط داشتن
مهارت، دانش یا زبانی را خیلی خوب بلد بودن و با اطمینان به کار بردن.
Sie beherrscht drei Fremdsprachen fließend.
او به سه زبان خارجی روان صحبت میکند.

خویشتنداری کردن
احساسات یا تکانههای خود را مهار کردن و نشان ندادن؛ خونسردی خود را حفظ کردن.
Obwohl er wütend war, konnte er sich gerade noch beherrschen.
با اینکه عصبانی بود، بهزحمت توانست خودش را کنترل کند.

حکومت کردن
بر یک سرزمین، یک ملت یا یک گروه قدرت اعمال کردن و آن را کنترل کردن.
Der König beherrschte sein Reich mit strenger Hand.
پادشاه با قدرتی سختگیرانه بر قلمرو خود حکومت میکرد.

مسلط بودن
عنصر غالب یا شکلدهندهٔ چیزی بودن، مثلاً در یک چشمانداز یا یک موضوع.
Die riesige Burg beherrscht die ganze Landschaft.
قلعهٔ عظیم بر سراسر چشمانداز چیره است.
| ich | beherrsche |
|---|---|
| du | beherrschst beherrscht |
| er/sie/es | beherrscht |
| wir | beherrschen |
| ihr | beherrscht |
| sie | beherrschen |
| ich | beherrschte |
|---|---|
| du | beherrschtest |
| er/sie/es | beherrschte |
| wir | beherrschten |
| ihr | beherrschtet |
| sie | beherrschten |
| ich | habe beherrscht |
|---|---|
| du | hast beherrscht |
| er/sie/es | hat beherrscht |
| wir | haben beherrscht |
| ihr | habt beherrscht |
| sie | haben beherrscht |
| du | beherrsche! beherrsch! |
|---|---|
| ihr | beherrscht! |
| Sie | beherrschen Sie! |
| ich | hatte beherrscht |
|---|---|
| du | hattest beherrscht |
| er/sie/es | hatte beherrscht |
| wir | hatten beherrscht |
| ihr | hattet beherrscht |
| sie | hatten beherrscht |
| ich | werde beherrschen |
|---|---|
| du | wirst beherrschen |
| er/sie/es | wird beherrschen |
| wir | werden beherrschen |
| ihr | werdet beherrschen |
| sie | werden beherrschen |
| ich | beherrsche |
|---|---|
| du | beherrschest |
| er/sie/es | beherrsche |
| wir | beherrschen |
| ihr | beherrschet |
| sie | beherrschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beherrschte |
|---|---|
| du | beherrschtest |
| er/sie/es | beherrschte |
| wir | beherrschten |
| ihr | beherrschtet |
| sie | beherrschten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beherrschen |
|---|---|
| با zu | zu beherrschen |
| Partizip I | beherrschend |
| Partizip II | beherrscht |
«Beherrschen» (تسلط داشتن) از «der Herr» (سرور) و «herrschen» (حکومت کردن) گرفته شده است. پیشوند «be-» فعل را متعدی میکند، یعنی فعل همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد. ایدهٔ اصلی این است که کنترل کامل چیزی را در دست داشته باشید.
Ein guter Reiter beherrscht sein Pferd.
سوارکار خوب اسبش را کنترل میکند.
معنی فعل بسته به اینکه بازتابی باشد یا نه، کاملاً عوض میشود. «Sich beherrschen» (خود را کنترل کردن) یعنی احساسات خود را مهار کردن. «Etwas beherrschen» (بر چیزی تسلط داشتن) یعنی بر یک مهارت مسلط بودن یا یک منطقه را کنترل کردن.
Er war so wütend, dass er sich kaum beherrschen konnte.
آنقدر عصبانی بود که بهسختی میتوانست خودش را کنترل کند.
Sie beherrscht die Regeln der deutschen Grammatik perfekt.
او بهخوبی بر قواعد دستور زبان آلمانی تسلط دارد.
در معنی «etwas können» (از پس کاری برآمدن)، «beherrschen» (تسلط داشتن) اغلب با مهارتها و دانش به کار میرود: «eine Sprache beherrschen» (به زبانی تسلط داشتن)، «ein Instrument beherrschen» (نواختن سازی را بلد بودن)، «eine Methode beherrschen» (به روشی مسلط بودن) یا «ein Handwerk beherrschen» (به یک حرفه مسلط بودن).
Mein Großvater beherrscht das Handwerk des Schreinerns.
پدربزرگم در نجاری مهارت دارد.
«Sich beherrschen» (خود را کنترل کردن) اغلب در موقعیتهایی به کار میرود که کسی احساسات شدیدش را سرکوب میکند. عبارتهای رایج عبارتاند از «sich nicht mehr beherrschen können» (دیگر نتوانستن خود را کنترل کرد) یا «sich nur mit Mühe beherrschen» (بهسختی خود را کنترل کردن).
Als sie die Beleidigung hörte, konnte sie sich nicht mehr beherrschen.
وقتی توهین را شنید، دیگر نتوانست خودش را کنترل کند.
اینکه «beherrschen» (تسلط داشتن) به معنی «regieren» (حکومت کردن) یا «dominieren» (چیره بودن) باشد، به مفعول بستگی دارد. اگر به مردم یا یک کشور اشاره کند، یعنی «regieren» (حکومت کردن). اگر به یک چشمانداز، موضوع یا بحث اشاره کند، معنی مجازی «dominieren» (چیره بودن) را دارد.
Die Diskussion wurde von einem einzigen Thema beherrscht.
بحث را یک موضوع واحد تحتتأثیر قرار داده بود.
Diese Dynastie beherrschte das Land für über 200 Jahre.
این دودمان بیش از 200 سال بر کشور حکومت کرد.
حکومت کردن / حاکم بودن / مسلط بودن
«Herrschen über» (مسلط بودن بر) و «beherrschen» (خویشتنداری کردن) هر دو میتوانند بیانگر کنترل داشتن بر احساسات خود باشند. برای این منظور، «beherrschen» شکل رایج و مستقیمتری است، درحالیکه «herrschen über» نشاندارتر به نظر میرسد و کنترل را نوعی قدرت توصیف میکند. در گفتوگوی معمول، معمولاً «beherrschen» مناسبتر است؛ «herrschen über» هم ممکن است، اما خنثی نیست.

Mit großer Disziplin beherrschte er seine Gefühle und blieb ruhig.
او با انضباط زیاد احساساتش را کنترل کرد و آرام ماند.
Mit großer Disziplin herrschte er über seine Gefühle und blieb ruhig.
او با انضباط زیاد بر احساساتش مسلط بود و آرام ماند.