
können
توانستن
توانایی یا مهارتی را که یاد گرفته شده بیان میکند.
Ich kann sehr gut schwimmen.
من خیلی خوب میتوانم شنا کنم.
توانستن
können – konnte – hat gekonnt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توانستن
توانایی یا مهارتی را که یاد گرفته شده بیان میکند.
Ich kann sehr gut schwimmen.
من خیلی خوب میتوانم شنا کنم.

امکان داشتن
یک امکان یا فرصت را بیان میکند.
Wir können uns morgen treffen, wenn du Zeit hast.
اگر وقت داشته باشی، میتوانیم فردا همدیگر را ببینیم.

اجازه داشتن
در زبان محاوره برای اجازه دادن یا اجازه خواستن به کار میرود، بهجای «dürfen» (اجازه داشتن).
Kann ich kurz dein Handy benutzen?
میتوانم یک لحظه از تلفنت استفاده کنم؟

ممکن بودن
یک گمان یا نتیجهگیری منطقی را بیان میکند و اغلب در Konjunktiv II به شکل «könnte» میآید.
Das Geräusch könnte von der Heizung kommen.
ممکن است صدا از بخاری بیاید.

بلد بودن
یعنی چیزی را دانستن یا در آن مهارت داشتن.
Er kann das ganze Gedicht auswendig.
او تمام شعر را از حفظ بلد است.
| ich | kann |
|---|---|
| du | kannst |
| er/sie/es | kann |
| wir | können |
| ihr | könnt |
| sie | können |
| ich | konnte |
|---|---|
| du | konntest |
| er/sie/es | konnte |
| wir | konnten |
| ihr | konntet |
| sie | konnten |
| ich | habe gekonnt |
|---|---|
| du | hast gekonnt |
| er/sie/es | hat gekonnt |
| wir | haben gekonnt |
| ihr | habt gekonnt |
| sie | haben gekonnt |
| ich | hatte gekonnt |
|---|---|
| du | hattest gekonnt |
| er/sie/es | hatte gekonnt |
| wir | hatten gekonnt |
| ihr | hattet gekonnt |
| sie | hatten gekonnt |
| ich | werde können |
|---|---|
| du | wirst können |
| er/sie/es | wird können |
| wir | werden können |
| ihr | werdet können |
| sie | werden können |
| ich | könne |
|---|---|
| du | könnest |
| er/sie/es | könne |
| wir | können |
| ihr | könnet |
| sie | können |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | könnte |
|---|---|
| du | könntest |
| er/sie/es | könnte |
| wir | könnten |
| ihr | könntet |
| sie | könnten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | können |
|---|---|
| با zu | zu können |
| Partizip I | könnend |
| Partizip II | können |
«Können» (توانستن) یک فعل وجهی است. در جملهٔ اصلی در جایگاه دوم میآید و فعل دوم، یعنی مصدر، در پایان جمله قرار میگیرد.
Ich kann dich morgen vom Bahnhof abholen.
فردا میتوانم از ایستگاه قطار دنبالت بیایم.
Sie kann sehr gut Deutsch sprechen.
او خیلی خوب میتواند آلمانی صحبت کند.
به صرف بیقاعده در Präsens دقت کنید. در شکلهای مفرد (ich، du، er/sie/es)، واکهٔ «ö» به «a» تبدیل میشود. شکل اولشخص و سومشخص مفرد یکسان است: «ich kann» (من میتوانم)، «er kann» (او میتواند).
Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
او نمیتواند بیاید، چون مریض است.
Du kannst das schaffen!
تو میتوانی از پسش بربیایی!
وقتی «können» (بلد بودن) بدون فعل دوم، اما با مفعول مستقیم Akkusativ به کار میرود، معنی «etwas beherrschen» (در چیزی مهارت داشتن) یا «etwas wissen» (چیزی را دانستن) میدهد. این کاربرد اغلب دربارهٔ زبانها، شعرها یا مهارتهاست.
Sie kann fließend Spanisch.
او اسپانیایی را روان بلد است.
Kannst du den Weg zum Museum?
مسیر موزه را بلدی؟
در زبان محاوره، «können» (توانستن) خیلی وقتها برای اجازه خواستن به کار میرود. در موقعیتهای رسمیتر، «dürfen» (اجازه داشتن) دقیقتر است، اما «Kann ich...?» (میتوانم...؟) در گفتار روزمره کاملاً رایج است.
Kann ich mal kurz telefonieren?
میتوانم یک تماس کوتاه بگیرم؟
Mama, kann ich noch ein Eis haben?
مامان، میتوانم یک بستنی دیگر بخورم؟
شکل Konjunktiv II «könnte» (ممکن است) برای بیان یک امکان، گمان یا پیشنهاد مؤدبانه به کار میرود. از «kann» (میتواند) معمولی ضعیفتر و نامطمئنتر است.
Es könnte heute noch regnen.
ممکن است امروز هنوز باران ببارد.
Wir könnten am Wochenende ins Kino gehen.
میتوانستیم آخر هفته به سینما برویم.
از عهده برآمدن / خلق کردن
«Können» (توانستن) و «schaffen» (از عهده برآمدن) هر دو میتوانند به انجام دادن کاری تا یک مهلت مشخص اشاره کنند. «Können» دربارهٔ توانایی یا امکان میپرسد، درحالیکه «schaffen» تأکید میکند که کار در شرایط مشخص واقعاً به پایان میرسد. بنابراین، برای بیان یک مهلت، «schaffen» اغلب دقیقتر است.

Kannst du den Bericht bis morgen fertig schreiben?
میتوانی گزارش را تا فردا کامل بنویسی؟
Schaffst du es, den Bericht bis morgen fertig zu schreiben?
از عهدهاش برمیآیی که گزارش را تا فردا کامل بنویسی؟