
dreifach
سهبرابر
نشاندهندهٔ سه برابر مقدار یا تعداد چیزی؛ ضربشده در 3.
Für die Arbeit am Feiertag erhält sie den dreifachen Lohn.
او برای کار در روز تعطیل سه برابر دستمزد میگیرد.
سهبرابر / سهگانه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سهبرابر
نشاندهندهٔ سه برابر مقدار یا تعداد چیزی؛ ضربشده در 3.
Für die Arbeit am Feiertag erhält sie den dreifachen Lohn.
او برای کار در روز تعطیل سه برابر دستمزد میگیرد.

سهگانه
تشکیلشده از سه بخش یکسان یا مشابه، یا انجامدادن کاری به تعداد سه بار.
Die neue Tür ist mit einer dreifachen Verriegelung gesichert.
درِ جدید با قفل سهگانه ایمن شده است.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dreifach اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dreifach اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به dreifach اضافه کنید.
این واژه از عدد «drei» (سه) و پسوند «-fach» ساخته شده است. میتوان این پسوند را به عددهای زیادی افزود تا ضریبها را بسازیم، برای نمونه «zweifach» (دوبرابر)، «vierfach» (چهاربرابر) و «mehrfach» (چندبرابر).
Bitte schicken Sie mir das Dokument in zweifacher Ausführung.
لطفاً سند را در دو نسخه برایم بفرستید.
«Dreifach» (سهبرابر) میتواند بهعنوان صفت پیش از اسم بیاید و در این حالت صرف میشود. همچنین میتواند بهعنوان قید تغییرناپذیری بهکار برود که به یک فعل مربوط است.
Der Sportler ist der dreifache Weltmeister.
این ورزشکار سه بار قهرمان جهان شده است.
Er hat sich dreifach abgesichert.
او سهبرابر از خودش محافظت کرده است.
این واژه در معنای «dreimal so viel» (سه برابر به همان اندازه) اغلب با اسمهایی میآید که مقدار یا ارزش را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der dreifache Preis» (سه برابر قیمت)، «die dreifache Menge» (سه برابر مقدار) و «der dreifache Wert» (سه برابر ارزش).
Das neue Modell kostet fast den dreifachen Preis.
مدل جدید تقریباً سه برابر قیمت دارد.
سه بار
هنگام چاپ، «dreimal» (سه بار) و «dreifach» (سهبرابر) میتوانند به نتیجهٔ یکسانِ سه نسخه منجر شوند. «Dreimal» تعداد تکرار چاپ را میشمارد؛ «dreifach» بیشتر به مقدار سهبرابریِ نتیجه اشاره میکند. برای عمل تکرارشده از «dreimal» و برای تعداد نسخههای موردنظر از «dreifach» استفاده کنید.

Bitte drucke den Vertrag dreifach aus.
لطفاً قرارداد را در سه نسخه چاپ کن.
Bitte drucke den Vertrag dreimal aus.
لطفاً قرارداد را سه بار چاپ کن.