
dreimal
سه بار
تعداد سه بار تکرار یا رخ دادن چیزی را نشان میدهد.
Ich habe dreimal geklopft, aber niemand hat die Tür geöffnet.
سه بار در زدم، اما هیچکس در را باز نکرد.
سه بار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سه بار
تعداد سه بار تکرار یا رخ دادن چیزی را نشان میدهد.
Ich habe dreimal geklopft, aber niemand hat die Tür geöffnet.
سه بار در زدم، اما هیچکس در را باز نکرد.
قیدهای عددی مانند «dreimal» (سه بار) با افزودن پسوند «-mal» (بار) به عدد اصلی ساخته میشوند. این الگو تقریباً برای همه عددها کاربرد دارد، مثلاً «einmal» (یک بار)، «zweimal» (دو بار) و «zehnmal» (ده بار).
Ich habe dieses Lied heute schon fünfmal gehört.
امروز این آهنگ را تا حالا پنج بار گوش دادهام.
«Dreimal» (سه بار) میتواند برای تأکید بر تعداد دفعات در جایگاه نخست جمله بیاید. در این صورت، فعل بلافاصله بعد از آن میآید. همچنین میتواند بدون تأکید در میان جمله قرار بگیرد.
Dreimal hat er die Prüfung versucht.
سه بار در امتحان شرکت کرد.
Ich habe ihn heute dreimal angerufen.
امروز سه بار به او زنگ زدم.
برای بیان تعداد دفعات، «dreimal» (سه بار) اغلب با «pro» (در هر) یا یک عبارت زمانی در Akkusativ ترکیب میشود، مثلاً «dreimal pro Woche» (سه بار در هفته) یا «dreimal am Tag» (سه بار در روز).
Man sollte dreimal am Tag die Zähne putzen.
باید روزی سه بار دندانهایتان را مسواک بزنید.
این واژه اغلب در مقایسهها برای بیان چندبرابر بودن به کار میرود. ساختار آن معمولاً «dreimal so + Adjektiv» (سه برابر به همان اندازه + صفت) است.
Dieses Haus ist dreimal so teuer wie unsere Wohnung.
این خانه سه برابر آپارتمان ما گران است.
سهبرابر / سهگانه
هنگام چاپ، «dreimal» (سه بار) و «dreifach» (سهبرابر) میتوانند به نتیجهٔ یکسانِ سه نسخه منجر شوند. «Dreimal» تعداد تکرار چاپ را میشمارد؛ «dreifach» بیشتر به مقدار سهبرابریِ نتیجه اشاره میکند. برای عمل تکرارشده از «dreimal» و برای تعداد نسخههای موردنظر از «dreifach» استفاده کنید.

Bitte drucke den Vertrag dreimal aus.
لطفاً قرارداد را سه بار چاپ کن.
Bitte drucke den Vertrag dreifach aus.
لطفاً قرارداد را در سه نسخه چاپ کن.