
austrocknen
خشک شدن
کاملاً خشک شدن در اثر از دست دادن آب یا رطوبت؛ لازم (intransitiv).
Im heißen Sommer ist der kleine Bach komplett ausgetrocknet.
جوی کوچک در تابستان گرم کاملاً خشک شد.
خشک شدن / خشک کردن
austrocknen – trocknete aus – hat ausgetrocknet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشک شدن
کاملاً خشک شدن در اثر از دست دادن آب یا رطوبت؛ لازم (intransitiv).
Im heißen Sommer ist der kleine Bach komplett ausgetrocknet.
جوی کوچک در تابستان گرم کاملاً خشک شد.

خشک کردن
چیزی را کاملاً خشک کردن و تمام رطوبت آن را گرفتن؛ متعدی (transitiv).
Die starke Sonne hat die frisch gewaschene Wäsche in einer Stunde ausgetrocknet.
آفتاب شدید لباسهای تازهشسته را در عرض یک ساعت خشک کرد.

خشک شدن منابع
در معنای مجازی، تمام شدن منابع مالی، خلاقیت یا توان عاطفی.
Durch die Krise drohen die Geldquellen für soziale Projekte auszutrocknen.
بهدلیل بحران، منابع مالی پروژههای اجتماعی در معرض خشک شدن قرار دارند.
| ich | trockne aus |
|---|---|
| du | trocknest aus |
| er/sie/es | trocknet aus |
| wir | trocknen aus |
| ihr | trocknet aus |
| sie | trocknen aus |
| ich | trocknete aus |
|---|---|
| du | trocknetest aus |
| er/sie/es | trocknete aus |
| wir | trockneten aus |
| ihr | trocknetet aus |
| sie | trockneten aus |
| ich | habe ausgetrocknet bin ausgetrocknet |
|---|---|
| du | hast ausgetrocknet bist ausgetrocknet |
| er/sie/es | hat ausgetrocknet ist ausgetrocknet |
| wir | haben ausgetrocknet sind ausgetrocknet |
| ihr | habt ausgetrocknet seid ausgetrocknet |
| sie | haben ausgetrocknet sind ausgetrocknet |
| du | trockne aus! |
|---|---|
| ihr | trocknet aus! |
| Sie | trocknen Sie aus! |
| ich | hatte ausgetrocknet war ausgetrocknet |
|---|---|
| du | hattest ausgetrocknet warst ausgetrocknet |
| er/sie/es | hatte ausgetrocknet war ausgetrocknet |
| wir | hatten ausgetrocknet waren ausgetrocknet |
| ihr | hattet ausgetrocknet wart ausgetrocknet |
| sie | hatten ausgetrocknet waren ausgetrocknet |
| ich | werde austrocknen |
|---|---|
| du | wirst austrocknen |
| er/sie/es | wird austrocknen |
| wir | werden austrocknen |
| ihr | werdet austrocknen |
| sie | werden austrocknen |
| ich | trockne aus |
|---|---|
| du | trocknest aus |
| er/sie/es | trockne aus |
| wir | trocknen aus |
| ihr | trocknet aus |
| sie | trocknen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | trocknete aus |
|---|---|
| du | trocknetest aus |
| er/sie/es | trocknete aus |
| wir | trockneten aus |
| ihr | trocknetet aus |
| sie | trockneten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | austrocknen |
|---|---|
| با zu | auszutrocknen |
| Partizip I | austrocknend |
| Partizip II | ausgetrocknet |
«Austrocknen» یک فعل جداشدنی است که از «aus-» و «trocknen» (خشک کردن) ساخته شده است. پیشوند «aus-» فعل را تشدید میکند و میرساند که چیزی کاملاً یا تا پایان خشک میشود.
Lass die Kräuter an der Luft vollständig austrocknen.
بگذار گیاهان دارویی در هوا کاملاً خشک شوند.
فعل کمکی در زمان Perfekt به نوع کاربرد فعل بستگی دارد. وقتی چیزی خودبهخود خشک میشود، یعنی کاربرد لازم، از «sein» (بودن) استفاده میکنید. وقتی کسی یا چیزی فعالانه چیز دیگری را خشک میکند، یعنی کاربرد متعدی، از «haben» (داشتن) استفاده میکنید.
Der Boden ist in der Hitze komplett ausgetrocknet.
زمین در گرما کاملاً خشک شده است.
Der starke Wind hat meine Wäsche schnell ausgetrocknet.
باد شدید لباسهایم را سریع خشک کرده است.
در مقام فعل جداشدنی، پیشوند «aus» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل بهصورت پیوسته میآید.
Meine Haut trocknet im Winter immer schnell aus.
پوستم در زمستان همیشه سریع خشک میشود.
Ich habe Angst, dass der Teich im Sommer austrocknet.
میترسم برکه در تابستان خشک شود.
Es ist wichtig, den nassen Keller austrocknen zu lassen.
مهم است که بگذاریم زیرزمین خیس خشک شود.
این فعل اغلب بهصورت مجازی برای منابعی به کار میرود که تمام میشوند. نمونههای رایج آن عبارتاند از «der Markt trocknet aus» (بازار از رونق میافتد)، «die Kreativität trocknet aus» (خلاقیت خشک میشود) و «finanzielle Quellen trocknen aus» (منابع مالی خشک میشوند).
Nach der Budgetkürzung droht das Projekt finanziell auszutrocknen.
پس از کاهش بودجه، این پروژه در معرض آن قرار دارد که از نظر مالی متوقف شود.
خشک کردن / خشک شدن
«Trocknen» (خشک شدن یا خشک کردن) و «austrocknen» (کاملاً خشک شدن یا خشک کردن) هر دو از دست دادن رطوبت را توصیف میکنند. «Trocknen» واژهای خنثی برای خشک شدن چیزی است؛ «austrocknen» بر از بین رفتن کامل و اغلب زیانبار آب تأکید میکند. برای خشک شدن عادی از «trocknen» و وقتی رطوبت بسیار کمی باقی مانده یا هیچ رطوبتی باقی نمانده است، از «austrocknen» استفاده کنید.

Die Erde trocknet bei dieser langen Hitze vollständig aus.
خاک در این گرمای طولانی کاملاً خشک میشود.
Die Erde trocknet nach dem Regen in der warmen Sonne langsam.
خاک بعد از باران، زیر آفتاب گرم بهآرامی خشک میشود.