
teilen
سهیم شدن
چیزی را همراه با یک یا چند نفر استفاده کردن، مالک آن بودن یا مصرف کردن.
Wollen wir uns die letzte Pizza teilen?
میخواهیم پیتزای آخر را با هم تقسیم کنیم؟
سهیم شدن / تقسیم کردن
teilen – teilte – hat geteilt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سهیم شدن
چیزی را همراه با یک یا چند نفر استفاده کردن، مالک آن بودن یا مصرف کردن.
Wollen wir uns die letzte Pizza teilen?
میخواهیم پیتزای آخر را با هم تقسیم کنیم؟

تقسیم کردن
چیزی را به چند تکه، بخش یا گروه تقسیم کردن.
Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.
معلم کلاس را به چهار گروه تقسیم کرد.

همنظر بودن
در یک نظر، احساس یا تجربه با کسی مشترک بودن.
Ich teile deine Ansicht, dass wir etwas ändern müssen.
من با نظر تو موافقم که باید چیزی را تغییر بدهیم.

تقسیم کردن
در ریاضی، عمل تقسیم را انجام دادن.
Wenn man zwanzig durch vier teilt, erhält man fünf.
اگر بیست را بر چهار تقسیم کنید، حاصل پنج میشود.

بهاشتراک گذاشتن
در شبکههای اجتماعی، پست یا محتوای کاربر دیگری را برای مخاطبان خود قابل مشاهده کردن.
Dieses lustige Video wurde schon über eine Million Mal geteilt.
این ویدیوی خندهدار تاکنون بیش از یک میلیون بار بهاشتراک گذاشته شده است.

منشعب شدن
به مسیرها یا گروههای مختلف تقسیم شدن.
Nach der Brücke teilt sich der Weg in zwei Pfade.
بعد از پل، راه به دو مسیر منشعب میشود.
| ich | teile |
|---|---|
| du | teilst |
| er/sie/es | teilt |
| wir | teilen |
| ihr | teilt |
| sie | teilen |
| ich | teilte |
|---|---|
| du | teiltest |
| er/sie/es | teilte |
| wir | teilten |
| ihr | teiltet |
| sie | teilten |
| ich | habe geteilt |
|---|---|
| du | hast geteilt |
| er/sie/es | hat geteilt |
| wir | haben geteilt |
| ihr | habt geteilt |
| sie | haben geteilt |
| du | teile! teil! |
|---|---|
| ihr | teilt! |
| Sie | teilen Sie! |
| ich | hatte geteilt |
|---|---|
| du | hattest geteilt |
| er/sie/es | hatte geteilt |
| wir | hatten geteilt |
| ihr | hattet geteilt |
| sie | hatten geteilt |
| ich | werde teilen |
|---|---|
| du | wirst teilen |
| er/sie/es | wird teilen |
| wir | werden teilen |
| ihr | werdet teilen |
| sie | werden teilen |
| ich | teile |
|---|---|
| du | teilest |
| er/sie/es | teile |
| wir | teilen |
| ihr | teilet |
| sie | teilen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | teilte |
|---|---|
| du | teiltest |
| er/sie/es | teilte |
| wir | teilten |
| ihr | teiltet |
| sie | teilten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | teilen |
|---|---|
| با zu | zu teilen |
| Partizip I | teilend |
| Partizip II | geteilt |
فعل «teilen» (سهیم شدن یا تقسیم کردن) مستقیماً با اسم «der Teil» (قسمت، سهم) ارتباط دارد. وقتی چیزی را تقسیم میکنید، آن را به چند قسمت تبدیل میکنید.
Kannst du den Kuchen in acht gleiche Teile schneiden?
میتوانی کیک را به هشت قسمت مساوی تقسیم کنی؟
حرف اضافهای که بعد از «teilen» (سهیم شدن یا تقسیم کردن) میآید، معنی را تغییر میدهد: چیزی را با یک نفر «mit» (با) سهیم میشوید، چیزی را به تکهها یا گروهها «in» (به) تقسیم میکنید و یک عدد را بر عددی دیگر «durch» (بر) تقسیم میکنید.
Er teilt sein Essen mit seinem Freund.
او غذایش را با دوستش سهیم میشود.
Die Pizza wurde in vier Stücke geteilt.
پیتزا به چهار تکه تقسیم شد.
Man darf nicht durch null teilen.
نباید بر صفر تقسیم کرد.
وقتی چیزی را با کسی سهیم میشوید، آن چیز در Akkusativ میآید و شخصی که با او سهیم میشوید، بعد از حرف اضافهٔ «mit» (با) در Dativ میآید. ساختار جمله این است: «Subjekt + teilt + Akkusativobjekt + mit + Dativobjekt» (فاعل + فعل teilt + مفعول Akkusativ + mit + مفعول Dativ).
Ich teile mir ein Zimmer mit meiner Schwester.
من اتاقی را با خواهرم شریک هستم.
«Teilen» (سهیم شدن یا شریک بودن) برای امور انتزاعی مانند نظرها، علایق یا احساسات هم به کار میرود. در این حالت، یعنی شما مانند شخص دیگری همان نظر را دارید یا همان احساس را تجربه میکنید.
Ich teile deine Begeisterung für dieses Projekt nicht.
من در اشتیاق تو برای این پروژه شریک نیستم.
Wir teilen viele gemeinsame Interessen.
ما علایق مشترک زیادی داریم.
در زمینهٔ اینترنت و شبکههای اجتماعی، «teilen» (بهاشتراک گذاشتن) معنی ویژهای دارد: محتوایی مانند یک عکس، مقاله یا ویدیو را در نمایهٔ خود منتشر کنید تا دوستان یا دنبالکنندگان شما بتوانند آن را ببینند.
Wenn dir der Beitrag gefällt, teile ihn bitte mit deinen Freunden.
اگر این پست را دوست داری، لطفاً آن را با دوستانت بهاشتراک بگذار.
فعل بازتابی «sich teilen» (منشعب شدن) یعنی چیزی خودبهخود به دو یا چند جهت یا قسمت تقسیم شود. این فعل اغلب برای راهها، رودخانهها یا گروهها به کار میرود.
Hinter dem Hügel teilt sich der Wanderweg.
پشت تپه، راه پیادهروی منشعب میشود.
Die Gruppe teilte sich nach dem Konzert auf und jeder ging nach Hause.
گروه بعد از کنسرت از هم جدا شد و هرکس به خانه رفت.
توزیع کردن
«teilen» (تکهتکه کردن) تأکید میکند که یک کل به چند بخش یا سهم تقسیم میشود. در مقابل، «verteilen» (توزیع کردن) تأکید میکند که بخشهای موجود به افراد یا مکانهای مختلف میرسند. کسی که سهمها را آماده میکند، آنها را تقسیم میکند؛ کسی که آنها را به گیرندگان میدهد، توزیعشان میکند.

Mia teilt den Kuchen in acht gleich große Stücke.
میا کیک را به 8 تکهٔ هماندازه تقسیم میکند.
Mia verteilt die acht Kuchenstücke an die Gäste.
میا 8 تکهٔ کیک را میان مهمانها پخش میکند.