آلمانی فعل A1 رتبه 673

teilen

سهیم شدن / تقسیم کردن

teilen – teilte – hat geteilt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: teilen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

teilen vs verteilen

توزیع کردن

«⁨teilen⁩» (تکه‌تکه کردن) تأکید می‌کند که یک کل به چند بخش یا سهم تقسیم می‌شود. در مقابل، «⁨verteilen⁩» (توزیع کردن) تأکید می‌کند که بخش‌های موجود به افراد یا مکان‌های مختلف می‌رسند. کسی که سهم‌ها را آماده می‌کند، آن‌ها را تقسیم می‌کند؛ کسی که آن‌ها را به گیرندگان می‌دهد، توزیعشان می‌کند.

مثال تصویری برای verteilen
teilen

Mia teilt den Kuchen in acht gleich große Stücke.

میا کیک را به 8 تکهٔ هم‌اندازه تقسیم می‌کند.

verteilen

Mia verteilt die acht Kuchenstücke an die Gäste.

میا 8 تکهٔ کیک را میان مهمان‌ها پخش می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verteilen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...