
sich ducken
خم شدن
بدن یا بهویژه سر را پایین بردن و خود را جمع کردن، معمولاً برای جاخالی دادن یا نخوردن چیزی.
Als der Ball auf ihn zuflog, duckte er sich schnell.
وقتی توپ به طرفش پرواز کرد، او سریع خم شد.
خم شدن / سر فرود آوردن
sich ducken – duckte sich – hat sich geduckt همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خم شدن
بدن یا بهویژه سر را پایین بردن و خود را جمع کردن، معمولاً برای جاخالی دادن یا نخوردن چیزی.
Als der Ball auf ihn zuflog, duckte er sich schnell.
وقتی توپ به طرفش پرواز کرد، او سریع خم شد.

سر فرود آوردن
از ترس در برابر فردی قدرتمندتر تسلیم شدن و به او فرمان بردن، بهجای مقاومت کردن.
Statt sich zu wehren, duckt er sich und tut, was man von ihm verlangt.
او بهجای مقاومت کردن، سر فرود میآورد و کاری را انجام میدهد که از او میخواهند.
| ich | ducke mich |
|---|---|
| du | duckst dich |
| er/sie/es | duckt sich |
| wir | ducken uns |
| ihr | duckt euch |
| sie | ducken sich |
| ich | duckte mich |
|---|---|
| du | ducktest dich |
| er/sie/es | duckte sich |
| wir | duckten uns |
| ihr | ducktet euch |
| sie | duckten sich |
| ich | habe mich geduckt |
|---|---|
| du | hast dich geduckt |
| er/sie/es | hat sich geduckt |
| wir | haben uns geduckt |
| ihr | habt euch geduckt |
| sie | haben sich geduckt |
| du | duck dich! |
|---|---|
| ihr | duckt euch! |
| Sie | ducken Sie sich! |
| ich | hatte mich geduckt |
|---|---|
| du | hattest dich geduckt |
| er/sie/es | hatte sich geduckt |
| wir | hatten uns geduckt |
| ihr | hattet euch geduckt |
| sie | hatten sich geduckt |
| ich | werde mich ducken |
|---|---|
| du | wirst dich ducken |
| er/sie/es | wird sich ducken |
| wir | werden uns ducken |
| ihr | werdet euch ducken |
| sie | werden sich ducken |
| ich | ducke mich |
|---|---|
| du | duckest dich |
| er/sie/es | ducke sich |
| wir | ducken uns |
| ihr | ducket euch |
| sie | ducken sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | duckte mich |
|---|---|
| du | ducktest dich |
| er/sie/es | duckte sich |
| wir | duckten uns |
| ihr | ducktet euch |
| sie | duckten sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich ducken |
|---|---|
| با zu | sich zu ducken |
| Partizip I | duckend |
| Partizip II | geduckt |
«ducken» (خم شدن) در معنای جسمی و معنای مجازی، بهصورت انعکاسی و با «sich» (خود) به کار میرود. ضمیر انعکاسی در Akkusativ قرار میگیرد و با شخص فعل تغییر میکند.
Wir duckten uns hinter die Mauer, damit uns niemand sah.
ما پشت دیوار خم شدیم تا کسی ما را نبیند.
Duck dich, sonst trifft dich der Ast!
خم شو، وگرنه شاخه به تو میخورد!
برای جاخالی دادن جسمی، «sich ducken» (خم شدن) اغلب با یک جملهٔ وابسته که با «als» (وقتی) یا «wenn» (اگر یا وقتی) شروع میشود، یا با یک عبارت مکانی به کار میرود. به این ترتیب روشن میشود شخص از چه چیزی دور میشود یا به کجا میرود.
Sie duckte sich unter den Tisch, als draußen ein lauter Knall ertönte.
وقتی بیرون صدای انفجار بلندی آمد، او زیر میز خم شد.
معنای مجازی را اغلب از کاربرد «vor» (در برابر) همراه با فرد یا نهادی قدرتمندتر میتوان تشخیص داد. در این حالت، منظور حرکت بدن نیست، بلکه تسلیم شدن از روی ترس است.
Aus Angst um ihre Stellen ducken sich viele Angestellte vor der neuen Geschäftsführung.
بسیاری از کارمندان از ترس از دست دادن شغلشان، در برابر مدیریت جدید سر فرود میآورند.
خم شدن
برای رد شدن از زیر یک مانع، میتوان «bücken» (خم شدن) یا «ducken» (خود را جمع کردن) را به کار برد. «Sich bücken» (خم شدن) بر خم کردن بالاتنه به جلو و پایین تأکید میکند. «Sich ducken» (خود را جمع کردن) بر پایین آوردن و جمع کردن سر یا بدن تأکید میکند تا با مانع برخورد نکند.

Ich ducke mich, um mit dem Kopf nicht gegen den niedrigen Ast zu stoßen.
خودم را جمع میکنم تا سرم به شاخهٔ کوتاه نخورد.
Ich bücke mich nach vorne, um unter dem niedrigen Ast hindurchzugehen.
برای رد شدن از زیر شاخهٔ کوتاه، بالاتنهام را به جلو خم میکنم.