
sich bücken
خم شدن
بالاتنه را به جلو و پایین خم کردن، مثلاً برای برداشتن چیزی از روی زمین.
Sie musste sich bücken, um den heruntergefallenen Stift aufzuheben.
او مجبور شد خم شود تا خودکاری را که افتاده بود بردارد.
خم شدن
sich bücken – bückte sich – hat sich gebückt همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خم شدن
بالاتنه را به جلو و پایین خم کردن، مثلاً برای برداشتن چیزی از روی زمین.
Sie musste sich bücken, um den heruntergefallenen Stift aufzuheben.
او مجبور شد خم شود تا خودکاری را که افتاده بود بردارد.

سر فرود آوردن
با خواری در برابر خواست یا قدرت شخص دیگری تسلیم شدن؛ از اصول خود دست کشیدن. این معنی بار منفی دارد.
Er weigerte sich, sich vor der Autorität des Diktators zu bücken.
او حاضر نشد در برابر اقتدار دیکتاتور سر فرود بیاورد.
| ich | bücke mich |
|---|---|
| du | bückst dich |
| er/sie/es | bückt sich |
| wir | bücken uns |
| ihr | bückt euch |
| sie | bücken sich |
| ich | bückte mich |
|---|---|
| du | bücktest dich |
| er/sie/es | bückte sich |
| wir | bückten uns |
| ihr | bücktet euch |
| sie | bückten sich |
| ich | habe mich gebückt |
|---|---|
| du | hast dich gebückt |
| er/sie/es | hat sich gebückt |
| wir | haben uns gebückt |
| ihr | habt euch gebückt |
| sie | haben sich gebückt |
| du | bücke dich! |
|---|---|
| ihr | bückt euch! |
| Sie | bücken Sie sich! |
| ich | hatte mich gebückt |
|---|---|
| du | hattest dich gebückt |
| er/sie/es | hatte sich gebückt |
| wir | hatten uns gebückt |
| ihr | hattet euch gebückt |
| sie | hatten sich gebückt |
| ich | werde mich bücken |
|---|---|
| du | wirst dich bücken |
| er/sie/es | wird sich bücken |
| wir | werden uns bücken |
| ihr | werdet euch bücken |
| sie | werden sich bücken |
| ich | bücke mich |
|---|---|
| du | bückest dich |
| er/sie/es | bücke sich |
| wir | bücken uns |
| ihr | bücket euch |
| sie | bücken sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bückte mich |
|---|---|
| du | bücktest dich |
| er/sie/es | bückte sich |
| wir | bückten uns |
| ihr | bücktet euch |
| sie | bückten sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich bücken |
|---|---|
| با zu | sich zu bücken |
| Partizip I | bückend |
| Partizip II | gebückt |
این فعل تقریباً همیشه بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich bücken» (خم شدن). ضمیر بازتابی، مثل «mich»، «dich» و «sich»، بخش ثابتی از آن است و نباید حذف شود.
Ich bücke mich, um meine Schuhe zu binden.
خم میشوم تا بند کفشهایم را ببندم.
برای توصیف حرکت بدنی، جهت یا هدف را اغلب با حرف اضافه بیان میکنند. ساختهای رایج عبارتاند از «sich nach etwas bücken» (برای برداشتن چیزی خم شدن) و «sich zu etwas hinunterbücken» (بهسمت چیزی به پایین خم شدن).
Der Gärtner bückte sich nach den reifen Erdbeeren.
باغبان برای چیدن توتفرنگیهای رسیده خم شد.
معنی مجازیِ «sich unterwerfen» (تسلیم شدن) بار منفی شدیدی دارد. این فعل تقریباً همیشه با حرف اضافه «vor» (در برابر) و شخص یا قدرتی در Dativ به کار میرود.
Er war stolz und weigerte sich, sich vor dem Chef zu bücken.
او مغرور بود و حاضر نشد در برابر رئیس سر فرود بیاورد.
خم شدن / سر فرود آوردن
برای رد شدن از زیر یک مانع، میتوان «bücken» (خم شدن) یا «ducken» (خود را جمع کردن) را به کار برد. «Sich bücken» (خم شدن) بر خم کردن بالاتنه به جلو و پایین تأکید میکند. «Sich ducken» (خود را جمع کردن) بر پایین آوردن و جمع کردن سر یا بدن تأکید میکند تا با مانع برخورد نکند.

Ich bücke mich nach vorne, um unter dem niedrigen Ast hindurchzugehen.
برای رد شدن از زیر شاخهٔ کوتاه، بالاتنهام را به جلو خم میکنم.
Ich ducke mich, um mit dem Kopf nicht gegen den niedrigen Ast zu stoßen.
خودم را جمع میکنم تا سرم به شاخهٔ کوتاه نخورد.