
zupfen
نوک زدن و کشیدن
چیزی را با انگشتها چند بار کمی کشیدن یا بیرون کشیدن.
Das Kind zupfte an meinem Ärmel.
بچه آستینم را میکشید.
کشیدن / موچین انداختن
zupfen – zupfte – hat gezupft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوک زدن و کشیدن
چیزی را با انگشتها چند بار کمی کشیدن یا بیرون کشیدن.
Das Kind zupfte an meinem Ärmel.
بچه آستینم را میکشید.

موچین انداختن
موهای منفرد، پرها یا چیزهای کوچک مشابه را با کشیدن بیرون آوردن.
Sie zupft sich regelmäßig die Augenbrauen.
او مرتب ابروهایش را موچین میاندازد.

زخمه زدن
سیمهای یک ساز را یکییکی با انگشتها به صدا درآوردن.
Er zupft leise auf der Gitarre.
او آرام گیتار میزد.
| ich | zupfe |
|---|---|
| du | zupfst |
| er/sie/es | zupft |
| wir | zupfen |
| ihr | zupft |
| sie | zupfen |
| ich | zupfte |
|---|---|
| du | zupftest |
| er/sie/es | zupfte |
| wir | zupften |
| ihr | zupftet |
| sie | zupften |
| ich | habe gezupft |
|---|---|
| du | hast gezupft |
| er/sie/es | hat gezupft |
| wir | haben gezupft |
| ihr | habt gezupft |
| sie | haben gezupft |
| du | zupfe! zupf! |
|---|---|
| ihr | zupft! |
| Sie | zupfen Sie! |
| ich | hatte gezupft |
|---|---|
| du | hattest gezupft |
| er/sie/es | hatte gezupft |
| wir | hatten gezupft |
| ihr | hattet gezupft |
| sie | hatten gezupft |
| ich | werde zupfen |
|---|---|
| du | wirst zupfen |
| er/sie/es | wird zupfen |
| wir | werden zupfen |
| ihr | werdet zupfen |
| sie | werden zupfen |
| ich | zupfe |
|---|---|
| du | zupfest |
| er/sie/es | zupfe |
| wir | zupfen |
| ihr | zupfet |
| sie | zupfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zupfte |
|---|---|
| du | zupftest |
| er/sie/es | zupfte |
| wir | zupften |
| ihr | zupftet |
| sie | zupften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zupfen |
|---|---|
| با zu | zu zupfen |
| Partizip I | zupfend |
| Partizip II | gezupft |
وقتی «zupfen» (کمی کشیدن) کشیدن آرام چیزی را توصیف میکند، بعد از «an» معمولاً Dativ میآید. الگو این است: «an etwas zupfen» (چیزی را کشیدن).
Der Hund zupfte an meinem Hosenbein.
سگ پاچهٔ شلوارم را کشید.
در این معنا، «zupfen» (کشیدن) اغلب با لباسها یا پارچهها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «an einem Ärmel» (آستین را کشیدن)، «an einer Decke» (پتو را کشیدن) و «an einer Schnur zupfen» (ریسمان را کشیدن).
Das Mädchen zupfte nervös an der Tischdecke.
دختر با اضطراب رومیزی را میکشید.
برای برداشتن موهای منفرد، «zupfen» (موچین انداختن) اغلب با یک عضو بدن بهعنوان مفعول Akkusativ و یک ضمیر انعکاسی در Dativ به کار میرود. یک الگوی رایج این است: «sich die Augenbrauen» (ابروهای خود را موچین انداختن) یا «einzelne Haare zupfen» (موهای منفرد را موچین انداختن).
Vor dem Spiegel zupfte sie sich ein paar störende Haare.
او جلوی آینه چند تار موی مزاحم را از صورتش برداشت.
در معنای موسیقایی، «zupfen» (زخمه زدن) اغلب با «die Saiten» (سیمها) بهعنوان مفعول یا با حرف اضافهٔ «auf» (روی) و نام یک ساز به کار میرود. در این حالت، سیمهای منفرد با انگشتها به صدا درمیآیند.
Die Musikerin zupfte auf der Harfe eine ruhige Melodie.
نوازنده روی چنگ، ملودی آرامی را با زخمه نواخت.
کندن / کشیدن
هنگام برداشتن موها یا پرهای منفرد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Zupfen» (موچین انداختن) بیشتر بیرون کشیدنِ چیزی را بهشیوهای آرام و هدفمند توصیف میکند. «Rupfen» (پر کندن) بر کشیدنِ محکمتر یا خشنتر تأکید دارد. بنابراین برای برداشتنِ دقیق و بااحتیاط، معمولاً «zupfen» (موچین انداختن) مناسبتر است و برای بیرون کشیدنِ چیزی با نیروی بیشتر، «rupfen» (پر کندن) مناسبتر است.

Sie zupfte die letzten Federn vorsichtig aus der Haut des Huhns.
او آخرین پرها را بااحتیاط از پوست مرغ بیرون کشید.
Sie rupfte die letzten Federn mit kräftigen Zügen aus der Haut des Huhns.
او آخرین پرها را با کششهای محکم از پوست مرغ بیرون کشید.