آلمانی فعل B2 رتبه 9613

zupfen

کشیدن / موچین انداختن

zupfen – zupfte – hat gezupft

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zupfen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zupfen vs rupfen

کندن / کشیدن

هنگام برداشتن موها یا پرهای منفرد، هر دو واژه می‌توانند مناسب باشند. «⁨Zupfen⁩» (موچین انداختن) بیشتر بیرون کشیدنِ چیزی را به‌شیوه‌ای آرام و هدفمند توصیف می‌کند. «⁨Rupfen⁩» (پر کندن) بر کشیدنِ محکم‌تر یا خشن‌تر تأکید دارد. بنابراین برای برداشتنِ دقیق و بااحتیاط، معمولاً «⁨zupfen⁩» (موچین انداختن) مناسب‌تر است و برای بیرون کشیدنِ چیزی با نیروی بیشتر، «⁨rupfen⁩» (پر کندن) مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای rupfen
zupfen

Sie zupfte die letzten Federn vorsichtig aus der Haut des Huhns.

او آخرین پرها را بااحتیاط از پوست مرغ بیرون کشید.

rupfen

Sie rupfte die letzten Federn mit kräftigen Zügen aus der Haut des Huhns.

او آخرین پرها را با کشش‌های محکم از پوست مرغ بیرون کشید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: rupfen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...