
das Dummerchen
خنگول
کسی که نسنجیده یا ناشیانه رفتار میکند؛ این واژه میتواند تمسخرآمیز یا محبتآمیز باشد.
Du bist doch kein Dummerchen, du musst nur etwas genauer hinsehen.
تو که خنگ نیستی، فقط باید کمی دقیقتر نگاه کنی.
خنگول
das Dummerchen, die Dummerchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خنگول
کسی که نسنجیده یا ناشیانه رفتار میکند؛ این واژه میتواند تمسخرآمیز یا محبتآمیز باشد.
Du bist doch kein Dummerchen, du musst nur etwas genauer hinsehen.
تو که خنگ نیستی، فقط باید کمی دقیقتر نگاه کنی.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Dummerchen |
| Genitiv | des Dummerchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dummerchen | die Dummerchen |
| Akkusativ | das Dummerchen | die Dummerchen |
| Dativ | dem Dummerchen | den Dummerchen |
| Genitiv | des Dummerchens | der Dummerchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Dummerchen» (آدم دستوپاچلفتی) از «dumm» (احمق) گرفته شده و پسوند «-chen» دارد. این پسوند میتواند واژه را کوچکنما کند و به آن لحنی تمسخرآمیز یا محبتآمیز بدهد.
Das kleine Dummerchen hat den Schlüssel im Kühlschrank liegen lassen.
آن دستوپاچلفتی کوچولو کلید را در یخچال جا گذاشته است.
«Dummerchen» (آدم دستوپاچلفتی) بیشتر در زبان محاورهای و اغلب در گفتار عاطفی به کار میرود. بسته به لحن صدا و موقعیت، این واژه میتواند دوستانه، شوخیآمیز یا تحقیرآمیز به نظر برسد.
Ach, du Dummerchen, die Brille liegt doch auf deinem Kopf.
ای دستوپاچلفتی، عینکت روی سرت است دیگر.
این واژه اغلب بعد از «ein» (یک) میآید یا در خطاب مستقیم با «du» (تو) به کار میرود. الگوهای رایج آن «Du bist doch kein Dummerchen» (تو که دستوپاچلفتی نیستی) و «so ein Dummerchen» (چه آدم دستوپاچلفتیای) هستند.
Er stellte sich absichtlich wie ein Dummerchen an, damit die anderen ihm halfen.
او عمداً خودش را دستوپاچلفتی نشان داد تا دیگران کمکش کنند.
احمق
بعد از یک خرابکاری، هم «Trottel» (احمق) و هم «Dummerchen» (خنگول) ممکن است به کار بروند. «Trottel» معمولاً خشنتر و توهینآمیزتر به نظر میرسد. «Dummerchen» ملایمتر به گوش میرسد و میتواند از روی محبت گفته شود، اما ممکن است تمسخرآمیز یا تحقیرآمیز هم باشد؛ بنابراین لزوماً دوستانه نیست.

Du Dummerchen hast schon wieder die falsche Taste gedrückt!
خنگول، باز هم دکمهٔ اشتباه را فشار دادی!
Du Trottel hast schon wieder die falsche Taste gedrückt!
احمق، باز هم دکمهٔ اشتباه را فشار دادی!