
dunkeln
تاریک شدن
تاریک شدن، بهویژه هنگام فرارسیدن عصر یا شب.
Es dunkelte bereits, als wir den Wald verließen.
وقتی از جنگل بیرون آمدیم، هوا دیگر داشت تاریک میشد.
تاریک شدن
dunkeln – dunkelte – hat gedunkelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاریک شدن
تاریک شدن، بهویژه هنگام فرارسیدن عصر یا شب.
Es dunkelte bereits, als wir den Wald verließen.
وقتی از جنگل بیرون آمدیم، هوا دیگر داشت تاریک میشد.
| ich | dunkle dunkele |
|---|---|
| du | dunkelst |
| er/sie/es | dunkelt |
| wir | dunkeln |
| ihr | dunkelt |
| sie | dunkeln |
| ich | dunkelte |
|---|---|
| du | dunkeltest |
| er/sie/es | dunkelte |
| wir | dunkelten |
| ihr | dunkeltet |
| sie | dunkelten |
| ich | habe gedunkelt |
|---|---|
| du | hast gedunkelt |
| er/sie/es | hat gedunkelt |
| wir | haben gedunkelt |
| ihr | habt gedunkelt |
| sie | haben gedunkelt |
| du | dunkel! dunkele!, dunkle! |
|---|---|
| ihr | dunkelt! |
| Sie | dunkeln Sie! |
| ich | hatte gedunkelt |
|---|---|
| du | hattest gedunkelt |
| er/sie/es | hatte gedunkelt |
| wir | hatten gedunkelt |
| ihr | hattet gedunkelt |
| sie | hatten gedunkelt |
| ich | werde dunkeln |
|---|---|
| du | wirst dunkeln |
| er/sie/es | wird dunkeln |
| wir | werden dunkeln |
| ihr | werdet dunkeln |
| sie | werden dunkeln |
| ich | dunkele dunkle |
|---|---|
| du | dunkelst dunklest |
| er/sie/es | dunkele dunkle |
| wir | dunkeln |
| ihr | dunkelt dunklet |
| sie | dunkeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | dunkelte |
|---|---|
| du | dunkeltest |
| er/sie/es | dunkelte |
| wir | dunkelten |
| ihr | dunkeltet |
| sie | dunkelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | dunkeln |
|---|---|
| با zu | zu dunkeln |
| Partizip I | dunkelnd |
| Partizip II | gedunkelt |
«Dunkeln» (تاریک شدن) به خانوادهٔ واژگانی «dunkel» (تاریک) تعلق دارد. این پسوند صفت را به فعل تبدیل میکند و گذار به حالت تاریک را توصیف میکند.
Im Herbst dunkelt es schon am späten Nachmittag.
در پاییز، از اواخر بعدازظهر هوا تاریک میشود.
«Dunkeln» (تاریک شدن) اغلب بهصورت غیرشخصی همراه با «es» (آن) به کار میرود. ترکیب آن با عبارتهای زمانی یا جملهٔ پیرو که با «als» (وقتی) یا «wenn» (وقتی یا هر وقت) آغاز میشود، بهویژه طبیعی است.
Als es dunkelte, machten sich die Wanderer auf den Rückweg.
وقتی هوا تاریک شد، کوهنوردان راه برگشت را در پیش گرفتند.
Es dunkelte schnell, und im Tal wurden die ersten Lichter eingeschaltet.
هوا بهسرعت تاریک شد و اولین چراغها در دره روشن شدند.
«Dunkeln» (تاریک شدن) بیشتر در متنهای روایی یا ادبی دیده میشود و در آنجا اغلب حالوهوایی خاص ایجاد میکند. این فعل معمولاً در ارتباط با عصر، گرگومیش یا پایان روز به کار میرود.
Langsam dunkelte es über dem stillen See.
آرامآرام روی دریاچهٔ ساکت تاریکی نشست.
روشن شدن هوا
عصرها، «dämmern» (تاریک شدن هوا) و «dunkeln» (تاریک شدن) هر دو میتوانند تاریک شدن تدریجی هوا را توصیف کنند. «Dämmern» بر مرحلهٔ گذار میان روز و شب تأکید میکند. «Dunkeln» بر تاریکیِ رو به افزایش تأکید دارد و ادبیتر به نظر میرسد. برای توصیف معمولیِ عصر، اغلب «dämmern» مناسبتر است.

Als es über dem Dorf zu dunkeln begann, gingen wir nach Hause.
وقتی کمکم بالای روستا هوا تاریک شد، به خانه رفتیم.
Als es über dem Dorf zu dämmern begann, gingen wir nach Hause.
وقتی کمکم بالای روستا هوا رو به تاریکی رفت، به خانه رفتیم.