
durchmischen
کاملاً مخلوط کردن
چیزی را آنقدر کامل مخلوط کردن که اجزای آن بهطور یکنواخت پخش شوند یا دیگر در نظم اولیهٔ خود نباشند.
Bitte durchmischen Sie die Karten, bevor Sie sie austeilen.
لطفاً قبل از پخش کردن کارتها، آنها را کاملاً بُر بزنید.
کاملاً مخلوط کردن / درهم آمیختن
durchmischen – mischte durch – hat durchgemischt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاملاً مخلوط کردن
چیزی را آنقدر کامل مخلوط کردن که اجزای آن بهطور یکنواخت پخش شوند یا دیگر در نظم اولیهٔ خود نباشند.
Bitte durchmischen Sie die Karten, bevor Sie sie austeilen.
لطفاً قبل از پخش کردن کارتها، آنها را کاملاً بُر بزنید.

درهم آمیختن
با یکدیگر مخلوط شدن یا طوری پخش شدن که گروهها یا اجزای جداگانه دیگر بهروشنی از هم متمایز نباشند.
Nach dem Konzert durchmischten sich die Besucher mit den Anwohnern.
بعد از کنسرت، تماشاگران با ساکنان محل درهم آمیختند.
| ich | mische durch durchmische |
|---|---|
| du | mischst durch mischt durch, du durchmischst, du durchmischt |
| er/sie/es | mischt durch durchmischt |
| wir | mischen durch durchmischen |
| ihr | mischt durch durchmischt |
| sie | mischen durch durchmischen |
| ich | mischte durch durchmischte |
|---|---|
| du | mischtest durch durchmischtest |
| er/sie/es | mischte durch durchmischte |
| wir | mischten durch durchmischten |
| ihr | mischtet durch durchmischtet |
| sie | mischten durch durchmischten |
| ich | habe durchgemischt habe durchmischt |
|---|---|
| du | hast durchgemischt hast durchmischt |
| er/sie/es | hat durchgemischt hat durchmischt |
| wir | haben durchgemischt haben durchmischt |
| ihr | habt durchgemischt habt durchmischt |
| sie | haben durchgemischt haben durchmischt |
| du | misch durch! mische durch!, durchmisch!, durchmische! |
|---|---|
| ihr | mischt durch! |
| Sie | mischen Sie durch! |
| ich | hatte durchgemischt hatte durchmischt |
|---|---|
| du | hattest durchgemischt hattest durchmischt |
| er/sie/es | hatte durchgemischt hatte durchmischt |
| wir | hatten durchgemischt hatten durchmischt |
| ihr | hattet durchgemischt hattet durchmischt |
| sie | hatten durchgemischt hatten durchmischt |
| ich | werde durchmischen |
|---|---|
| du | wirst durchmischen |
| er/sie/es | wird durchmischen |
| wir | werden durchmischen |
| ihr | werdet durchmischen |
| sie | werden durchmischen |
| ich | mische durch durchmische |
|---|---|
| du | mischest durch durchmischest |
| er/sie/es | mische durch durchmische |
| wir | mischen durch durchmischen |
| ihr | mischet durch durchmischet |
| sie | mischen durch durchmischen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | mischte durch durchmischte |
|---|---|
| du | mischtest durch durchmischtest |
| er/sie/es | mischte durch durchmischte |
| wir | mischten durch durchmischten |
| ihr | mischtet durch durchmischtet |
| sie | mischten durch durchmischten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchmischen |
|---|---|
| با zu | durchzumischen |
| Partizip I | durchmischend |
| Partizip II | durchgemischt |
فعل durchmischen میتواند بهصورت جداشدنی یا جدانشدنی به کار برود. در کاربرد جداشدنی، «durch» (بهطور کامل) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید: «Sie mischt die Zutaten durch» (او مواد را کاملاً مخلوط میکند)، Partizip II آن «durchgemischt» است و مصدر همراه با «zu» به صورت «durchzumischen» میآید. در کاربرد جدانشدنی، فعل بهصورت یکپارچه میماند: «Sie durchmischt die Zutaten» (او مواد را کاملاً مخلوط میکند) و Partizip II آن «durchmischt» است. فعل انعکاسی sich durchmischen بهصورت جدانشدنی به کار میرود.
Vor dem Spiel mischt der Geber die Karten gründlich durch.
پیش از بازی، پخشکننده کارتها را کاملاً بُر میزند.
Sie durchmischt die Zutaten gründlich.
او مواد را کاملاً مخلوط میکند.
Es dauert nur wenige Sekunden, die Karten gründlich durchzumischen.
کاملاً بُر زدن کارتها فقط چند ثانیه طول میکشد.
در کاربردِ کاملاً مخلوط کردن، چیزی که مخلوط میشود معمولاً بهصورت مفعول Akkusativ میآید. مفعولهای رایج عبارتاند از کارتها، مواد اولیه، رنگها یا دادهها.
Bitte mische die Zutaten noch einmal durch.
لطفاً مواد را یک بار دیگر کاملاً مخلوط کن.
Der Mitarbeiter mischte die Zahlenreihen gründlich durch.
کارمند ردیفهای عددی را کاملاً درهم ریخت.
در معنیِ با یکدیگر درهم آمیختن، «durchmischen» (درهم آمیختن) اغلب بهصورت انعکاسی به کار میرود. گروهها یا افراد میتوانند با کسی یا چیزی در Dativ درهم بیامیزند؛ «mit» (با) گروه یا محیط دیگر را نشان میدهد.
Nach dem Empfang durchmischten sich die Gäste mit den Mitarbeitenden.
بعد از مراسم، مهمانها با کارکنان درهم آمیختند.
Auf dem Platz durchmischten sich die verschiedenen Fangruppen.
در میدان، گروههای مختلف هواداران با هم درهم آمیختند.
مخلوط کردن
برای ورقهای بازی، «mischen» (بُر زدن) واژهای خنثی برای بههمزدن ترتیب آنها به شکلی تصادفی است. «Durchmischen» (کاملاً بُر زدن) هم مناسب است، اما بر بههمزدن کامل ترتیب قبلی تأکید میکند. «mischen» هم میتواند به بُر زدن کامل اشاره کند؛ «durchmischen» این جنبه را صریحاً برجسته میکند.

Misch bitte die Karten durch, bevor du sie austeilst.
لطفاً قبل از پخش کردن ورقها، آنها را کاملاً بُر بزن.
Misch bitte die Karten, bevor du sie austeilst.
لطفاً قبل از پخش کردن ورقها، آنها را بُر بزن.