
durchnässen
کاملاً خیس کردن
کاملاً خیس کردن چیزی، بهطوریکه رطوبت تا لایههای عمیقتر نفوذ کند.
Der anhaltende Regen durchnässte meine Kleidung.
باران مداوم لباسهایم را کاملاً خیس کرد.
کاملاً خیس کردن
durchnässen – durchnässte – hat durchnässt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاملاً خیس کردن
کاملاً خیس کردن چیزی، بهطوریکه رطوبت تا لایههای عمیقتر نفوذ کند.
Der anhaltende Regen durchnässte meine Kleidung.
باران مداوم لباسهایم را کاملاً خیس کرد.
| ich | durchnässe |
|---|---|
| du | durchnässt |
| er/sie/es | durchnässt |
| wir | durchnässen |
| ihr | durchnässt |
| sie | durchnässen |
| ich | durchnässte |
|---|---|
| du | durchnässtest |
| er/sie/es | durchnässte |
| wir | durchnässten |
| ihr | durchnässtet |
| sie | durchnässten |
| ich | habe durchnässt |
|---|---|
| du | hast durchnässt |
| er/sie/es | hat durchnässt |
| wir | haben durchnässt |
| ihr | habt durchnässt |
| sie | haben durchnässt |
| du | durchnäss! durchnässe! |
|---|---|
| ihr | durchnässt! |
| Sie | durchnässen Sie! |
| ich | hatte durchnässt |
|---|---|
| du | hattest durchnässt |
| er/sie/es | hatte durchnässt |
| wir | hatten durchnässt |
| ihr | hattet durchnässt |
| sie | hatten durchnässt |
| ich | werde durchnässen |
|---|---|
| du | wirst durchnässen |
| er/sie/es | wird durchnässen |
| wir | werden durchnässen |
| ihr | werdet durchnässen |
| sie | werden durchnässen |
| ich | durchnässe |
|---|---|
| du | durchnässest |
| er/sie/es | durchnässe |
| wir | durchnässen |
| ihr | durchnässet |
| sie | durchnässen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | durchnässte |
|---|---|
| du | durchnässtest |
| er/sie/es | durchnässte |
| wir | durchnässten |
| ihr | durchnässtet |
| sie | durchnässten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchnässen |
|---|---|
| با zu | zu durchnässen |
| Partizip I | durchnässend |
| Partizip II | durchnässt |
«Durchnässen» (کاملاً خیس کردن) از «durch» (از میان) و «nässen» (خیس کردن) تشکیل شده است. این پیشوند معنی را تشدید میکند: چیزی فقط از سطح خیس نمیشود، بلکه کاملاً خیس میشود.
Eine große Welle durchnässte die Leute am Strand.
موج بزرگی مردم ساحل را کاملاً خیس کرد.
«Durchnässen» (کاملاً خیس کردن) بهصورت فعلی با پیشوند جدانشدنی به کار میرود. بنابراین «Durch» (پیشوند «durch») در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) به فعل چسبیده باقی میماند.
Der Regen durchnässte die Jacke vollständig.
باران کاپشن را کاملاً خیس کرد.
Weil der Regen die Jacke durchnässte, musste sie lange trocknen.
چون باران کاپشن را کاملاً خیس کرد، مجبور شد مدت زیادی خشک شود.
Schon ein kurzer Schauer reicht, um das dünne Zelt zu durchnässen.
حتی یک رگبار کوتاه هم کافی است تا چادر نازک را کاملاً خیس کند.
Partizip «durchnässt» (کاملاً خیسشده) بسیار رایج است، بهویژه در ترکیبهایی مانند «völlig durchnässt» (کاملاً خیسشده) و «bis auf die Haut durchnässt» (تا پوست خیسشده). این واژه توصیف میکند که یک شخص یا چیز کاملاً خیس است.
Nach dem Gewitter kamen wir bis auf die Haut durchnässt nach Hause.
بعد از طوفان، ما درحالیکه کاملاً خیس شده بودیم، به خانه رسیدیم.