
die Durchsicht
بررسی
خواندن و بررسی دقیق یک متن، سند یا مجموعهای از مدارک.
Nach einer sorgfältigen Durchsicht des Vertrags fand die Anwältin noch mehrere Fehler.
وکیل پس از بررسی دقیق قرارداد، چند اشتباه دیگر هم پیدا کرد.
بررسی / بازبینی
die Durchsicht, die Durchsichten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بررسی
خواندن و بررسی دقیق یک متن، سند یا مجموعهای از مدارک.
Nach einer sorgfältigen Durchsicht des Vertrags fand die Anwältin noch mehrere Fehler.
وکیل پس از بررسی دقیق قرارداد، چند اشتباه دیگر هم پیدا کرد.

بازبینی
کنترل و بررسی یک دستگاه یا وسیلهٔ نقلیه، بهویژه بهعنوان بخشی از سرویس و نگهداری.
Bei der jährlichen Durchsicht entdeckte die Werkstatt einen Schaden an den Bremsen.
تعمیرگاه در بازبینی سالانه، خرابیای در ترمزها پیدا کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Durchsichten |
| Genitiv | der Durchsicht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Durchsicht | die Durchsichten |
| Akkusativ | die Durchsicht | die Durchsichten |
| Dativ | der Durchsicht | den Durchsichten |
| Genitiv | der Durchsicht | der Durchsichten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Durchsicht» (بررسی / بازبینی) از «durch» (از میان) و «Sicht» (دیدن / نگاه) ساخته شده است. ایدهٔ اصلیِ نگاه کردن از میان چیزی یا بررسی دقیق آن، کاربردهای مختلف این واژه را توضیح میدهد.
Bei der Durchsicht der Unterlagen entdeckte er eine wichtige Unterschrift.
او هنگام بررسی مدارک، امضای مهمی پیدا کرد.
معمولاً میتوان معنی را از بافت تشخیص داد: مدارک و قراردادها به بررسی متنها اشاره میکنند، درحالیکه خودرو یا تعمیرگاه به بازبینی وسیلهٔ نقلیه اشاره دارد.
Die Durchsicht des Vertrags dauerte zwei Stunden.
بررسی قرارداد دو ساعت طول کشید.
Das Auto ist zur Durchsicht in der Werkstatt.
خودرو برای بازبینی در تعمیرگاه است.
هنگام بررسی متنها و مدارک، «Durchsicht» (بررسی) اغلب با «gründlich» (دقیق)، «sorgfältig» (با دقت) یا «vollständig» (کامل) به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «bei der Durchsicht» (هنگام بررسی) و «die Durchsicht des Vertrags» (بررسی قرارداد).
Für eine gründliche Durchsicht der Bewerbungen braucht das Team noch zwei Tage.
گروه برای بررسی دقیق درخواستها به دو روز دیگر زمان نیاز دارد.
در ارتباط با وسایل نقلیه، «Durchsicht» (بازبینی) اغلب با «Werkstatt» (تعمیرگاه)، «Auto» (خودرو) یا «Inspektionstermin» (وقت بازبینی) همراه میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «zur Durchsicht bringen» (برای بازبینی بردن) و «eine Durchsicht machen lassen» (بازبینی انجام دادن).
Vor der langen Reise ließ er sein Auto zur Durchsicht in die Werkstatt bringen.
قبل از سفر طولانی، او خودرویش را برای بازبینی به تعمیرگاه برد.
کنترل / بازرسی
در مورد اسناد، «Kontrolle» (بازرسی) و «Durchsicht» (بررسی) هر دو میتوانند به یک بررسی اشاره کنند. «Kontrolle» کلیتر است و میتواند فقط به یک مورد محدود شود. «Durchsicht» بر خواندن و بررسی دقیق سند تأکید میکند. بنابراین، یک بررسی دقیق هم میتواند «Kontrolle» نامیده شود.

Bei der Durchsicht des Berichts liest Lea alle Seiten und prüft die Angaben.
لئا هنگام بررسی گزارش، همهٔ صفحهها را میخواند و اطلاعات را بررسی میکند.
Bei der Kontrolle des Berichts prüft Lea nur die Zahlen auf der letzten Seite.
لئا هنگام بازرسی گزارش، فقط ارقام صفحهٔ آخر را بررسی میکند.